Hello. Hai. Seth?
Ya? Hei, bro. Ini Doug.
Um, aku minta maaf. Doug siapa ya?
Doug Harris. Kau ingat, Doug Harris.
"Doug si Karpet Persia"? "Doug si Keju Pedas"?
"SPF 60"?
Oh, tentu saja, bang.
SPF 60, apa khabar, bro?
Sudah lama sekali tak jumpa ya.
Aku, eh, tahu kita sudah lama tak pernah berhubungan ya
tapi aku perlu sekali menelefonmu kerana
Aku betul-betul ada berita yang sangat hebat.
Aku akan berkahwin, bro. Wow! Itu menakjubkan. Tahniah.
Kami sangat gembira dan, kenyataannya aku makin bersemangat saja
kerana kau kutelefon untuk memintamu apakah mungkin
mau jadi pengapit ku nanti.
Wow. Um, maksudku, ini sebenarnya sedikit aneh.
Aku rasa kita tidak perlu sampai seperti itu.
Rasanya kita tak terlalu kenal satu sama lain. Kau ingat?
Tidak, aku tak merasa seperti itu. Bagaimana dengan...
Seth, bagaimana dengan akhir minggu ketika itu di Carlsbad Caverns?
Maksudku, waktu sekolah tahap 9.
Seluruh kelas pergi.
Kalau boleh aku beri tarikhnya?
Barangkali kau ingin tengoknya dulu.
Kau masih di sana, Seth?
Aku tak tahu harus berkata apa, Doug.
Maksudku, kan aku tak mengundangmu ke perkahwinanku.
Itu tak apa-apa. Itu tidak apa-apa.
Ya, kau boleh mengundang siapa saja yang kau inginkan.
Sebenarnya, kami sudah undang semua orang yang kami kenal.
Kami undang, mungkin, 400 tamu.
Pelajar junior? Kawan sebilikmu?
Kudengar kau sudah meninggal.
Tidak, tidak, itu Len Brophy. Bukan aku.
Sejujurnya, eh, kau adalah orang pertama yang terfikir olehku.
Apakah itu bererti ya atau tidak?
Hello, Eduardo.
Mohon maaf. Nombor yang kamu dail
tidak dapat dihubungi,
atau tidak lagi digunakan.
Jika kamu merasa pesan yang terdengar ini suatu kesalahan,
periksa lagi nombor kamu dan silakan cuba telefon kembali.
Ow!
Stephen!
♪ Tonight's the night ♪ Hey!
♪ Let's live it up ♪ Let's live it up
♪ I got my money
Roberta! ♪ Let's spend it up
♪ Go out and smash it ♪ Smash it
Stephen!
♪ Jump off that sofa ♪ Come on
♪ Let's get, get off
Apa sudah tidak ada orang di pejabat ini?
♪ Maze! tov ♪ L'Chaim
♪ And then we'll do it again
Timothy! ♪ Let's do it
♪ Let's do it, let's do it, do it
Siapa saja!
Tolong!
♪ And do it, and do it
Aku tidak boleh merasakan kaki sialku!
♪ I gotta feeling
♪ That tonight's gonna be a good night
♪ That tonight's gonna be a good, good night
♪ I gotta feeling
♪ Whoo-hoo
♪ That tonight's gonna be a good night
♪ That tonight's gonna be a good, good night
♪ Tonight's the night
♪ Let's live it up
♪ I got my money
♪ Let's spend it up
♪ Go out and smash it
♪ Like, oh, my God
♪ Jump off that sofa
♪ Let's get, get off!
♪ Fill up my cup
♪ Maze! tov!
♪ Look at her dancing
♪ Just take it
♪ Off!
♪ Let's paint the town
♪ We'll Shut it down
♪ Let's burn the...
♪ Roof!
♪ 'Cause I gotta feeling ♪
Kamu harus tahu itu. Okey.
Aku tak berbohong.
Ya. Aku biasanya selalu jadi orang romantik tak guna.
Jika memang jodoh kita ada di suatu tempat,
itu jadi tujuan kita dalam kehidupan untuk menemuinya.
Tapi, lihat, si Andrew sedikit lebih rasional daripadaku.
Andrew selalu percaya bahawa "jodoh" itu
cuma cerita kelakar hasil karya para pemusik dan Hollywood.
sehingga Disember lalu.
Andrew menelefon telefonku dan ia mengatakan,
"Ingat semua yang pernah aku katakan tentang"
"tidak pernah ada yang namanya 'jodoh'?"
Ia katakan, "Yah, aku salah Namanya Gina Baker."
"Dan dia belum tahu tentang ini,"
"tapi dia akan menjadi isteriku."
Aw.
Dan aku tahu pada ketika itu
bahawa Gina Baker ini
adalah gadis yang paling beruntung di dunia.
Tapi setelah mengenal kamu beberapa hari ini,
dan ketika aku melihatmu malam ini, Gina,
Aku tahu ketika ini
bahawa Andrew adalah lelaki yang paling beruntung di dunia.
Kerana aku tahu bahawa kamu keduanya telah menemui "jodoh" itu.
Aw.
Ah. Ku kata aku takkan melakukannya.
Aku ingin mengajak kamu minum.
Ini untuk si pengantin lelaki,
sahabatku,
dan pengantin barunya yang cantik.
Ini untuk "bahagia selamanya."
- Aku sayang kamu berdua. - Cheers!
- Selamat, bro. - Ucapan yang bagus.
Jadi, apakah kau masih jadi romantik tak guna?
Well, aku takkan mengatakan "tak guna".
Hei, boleh kucakap dengan mu sebentar? Yah, dua saat.
Ya. Eh, aku akan kembali lagi, sayang.
Aku bahkan tak tahu harus berkata apa, bro.
Kau lihat wajah mereka semua? Mereka tersenyum.
Hey, hey!
Bro, kau nampak tak gadis berpayudara indah itu tadi?
Aku lagi mencuba berkenalan lebih jauh dengannya sebelum ia mabuk, jadi kalau kau cuma mau...
Ya, tentu. Um, rambut palsumu senget sedikit tuh.
Tidak jadi masalah. Terima kasih. Okey. Jadi, menurutku ya.
Kau tahu peraturannya kan. Ya. Aku hanya berfikir bahawa...
Berfikiran apa? Aku fikir kita sekepala, kan?
Tidak. Sama sekali tidak. Oh.
Kau adalah budak yang hebat, tapi sayangnya, perjanjian adalah perjanjian.
Tidak ada hubungan setelah pembayaran akhir.
Seharusnya aku cas lebih mahal.
Aku serius, bro. Kau dapat servis bagus malam ini.
Aku sedang semangat ni.
Ya, bagus. Tidak, kita tak buat itu.
Tentu. Terima kasih, bro.
♪ Easy come Easy go
Silakan.
♪ Feel the shot Body rock
♪ Rock it, don't berhenti
Mau ke mana kita, boss? Jalan saja, Otis. Jalan.
♪ And I'm feeling
♪ Whoo-hoo
♪ That tonight's gonna be a good night
♪ That tonight's gonna be a good, good night
Ibu dan aku telah memilih
tulle tussiemussie warna perak,
yang merupakan replika yang serupa dari 1915 Texas Tussiemussie.
Atau ada Très Beau ini
dengan goldianya yang bercorak bunga,
diperindah dengan tona warna kelabu asap.
Apakah yang lain merasa betul-betul homo sekarang?
Ed! Kita pilih Très Beau saja.
Trés Beau Tussiemussie sangat menakjubkan.
Ya tuhan, tembaklah aku. Aku akan berada di luar.
Baiklah, pasukan, boleh kita semua berkumpul di sini?
Okey. Aku memiliki semua yang kuperlukan untuk pengapit pengantin wanita.
tapi aku masih belum tahu siapa saja pengapit pengantin lelaki.
Apa? Sayang, kau kata kau sudah cakap kepada semua pengapit.
Dengar, aku telah menghubungi mereka dgn email,
tetapi kamu tahu kan mereka ini.
Mereka hanya belum menjawabnya.
Sayang, aku tahu kau itu betul-betul sibuk,
tapi perkahwinan kita 10 hari lagi.
Maksudku, bolehkah pengapitmu nanti
membantumu tentang semua ini?
Eh, tapi kau tahu kan, Bic masih di El Salvador.
Nah, semoga dia di LA minggu depan.
Oh, dia akan ada. Bu.
Dia akan ada di sana.
Okey, dengar, kenapa aku tidak hubungi saja En. Rambis,
En. Garvey, En. Plunkett, En. Carew,
En. Drysdale, En. Alzado, En. Dickerson?
Aku tak boleh bernafas. Tuan, kau okey?
Sayang.
Sayang!
Kecuali kau berancang untuk lari,
kau akan membuat dirimu mendapat masalah.
Aku tak yakin aku faham apa yang kau maksudkan.
Tiga dari tujuh pengapitmu itu harusnya orang terkenal.
Aku tahu dia bakal meninggalkanku. Kau tak akan kata apa-apa padanya, kan?
Dia akan tahu nanti. Ya Tuhan.
Mengapa kau tidak mengatakan tentang itu sebelumnya kepadaku?
Aku merasa amat tertekan sejak aku melamarnya.
Aku tak boleh tidur selama berbulan-bulan.
Aku tidak mampu melakukan apa-apa. Aku hanya...
Aku hanya ingin dia bahagia.
Kebenaran selalu yang terbaik.
Bagaimana jika kebenaran itu bukan merupakan pilihan?
Nah...
Ada satu hal lain.
♪ Oh, babe!
♪ I don't wanna lie
♪ I'm gonna take what you're giving
♪ 'Cause I know you're willing
♪ To take me all the way
♪ You got me right here
♪ Combustible
♪ And I can't wait to finally explode
♪ The big, big bang
♪ The reason I'm alive
Hey, hey! Lou, jangan lakukan itu.
Jangan takut pada Lou.
Separuh otaknya sudah dibuang dua tahun lalu.
Sial. Baik.
Hei, eh, kau tahu di mana ruang bawah tanah?
♪ The big, big bang
♪ The reason I'm alive
♪ When all the stars collidea
♪ In this universe insidea
♪ The big, big bang
♪ Oh, babe ♪
Apa yang boleh kubantu?
Hi. Ya.
Ya, um, Aku mencari Jimmy Callahan.
Siapa yang mengirim kamu? The Goose?
Bukan. Um, Edmundo. Ah.
Selamat Datang ke The Best Man Inc
♪ It's a beautiful night
♪ We're looking for something dumb to do
♪ Hey, Baby
♪ I think I wanna marry you.
♪ Just say I do
♪ Tell me right now, baby
♪ I think I wanna marry you ♪
Jadi, Edmundo mengirimmu datang untuk menemui Oracle.
Apa yang boleh kulakukan untukmu?
Hi. Ya, aku rasa aku ada beberapa pertanyaan. Mmm-hmm.
Um, apa sebenarnya yang kau kerjakan?
Aku menyediakan khidmat pengapit pengantin terbaik untuk orang
sepertimu yang sepertinya sangat memerlukannya.
Jadi, aku tidak sendirian?
Sendiri? Tidak, aku menjalankan bisnes yang menguntungkan ini kerana orang-orang sepertimu.
Ini ada fakta yang menyeronokkan untukmu.
Seorang budak pergi ke Cornell University.
Dia jelas telah terlalu banyak waktu sendirian.
Dia baru-baru ini mendapatkan sejumlah
kawan sejati seperti yang biasa dimiliki oleh orang Amerika.
Dalam erti kita bukan mengatakan tentang
kawan-kawan palsu dari Facebook di sini.
Kita bercakap tentang kawan-kawan
yang tahu di mana simpanan barang pornomu.
Jumlah itu turun dari tiga jadi dua sejak tahun 1985.
Betulkah? Aku tidak memilikinya.
Berapa banyak perkahwinan yang kau kira berlangsung di US tahun lalu?
Empat ratus lima puluh...
2.4 juta. Empat juta.
Itu bererti ada 2.4 juta calon pengantin lelaki.
Apakah kau kira masing-masing dan setiap satu dari mereka
memiliki seseorang untuk menjadi pengapit pengantin mereka?
Wow. Aku tidak pernah tahu orang-orang sepertimu betul-betul ada.
Aku seperti malaikat.
Aku hanya ada ketika kau memerlukan aku.
Minta izin. Kau harus pergi, Jimmy.
Beth Shellom, kan? Beth Yirmeyahu.
Aku tak menggerti mengapa mereka berbuat seperti itu
di tengah kesesakan lalu lintas. Sangat menyakitkan hati.
Jadi, kau katakan apa kepada tunangmu?
Aku, eh, aku katakan bahawa aku sudah ada beberapa pengapit.
Kau memberinya helah Norton Winchell, ya? Aku melakukan apa?
Norton Winchell. Keinginan memiliki kawan khayalan.
Ini cara amatur, tapi sudah boleh terjadi.
Bagaimana dengan orang tuamu? Mereka tahu tentang ini?
Oh, kau tidak perlu risau dengan mereka.
Mengapa, mereka tidak menyetujui perkahwinannya?
Tidak, mereka meninggal beberapa tahun lalu. Itu sempurna.
Apakah ini perkahwinan besar atau perkahwinan kecil?
Besar.
Umum atau keluarga? Umum.
Hancock Park, Bel Air, Palisades?
Downtown, Millennium Biltmore.
Baiklah. Mari kita lihat beberapa pakej yang kusediakan.
Jika kau memilih Single Wing Ringman biasa,
Akulah pengapitmu,
Aku datang ke perkahwinanmu selama sehari penuh.
Okey. Jika kau perlu sesuatu yang sedikit lebih rumit,
di mana aku turut serta dalam semua aktiviti untuk hujung minggu,
maka kita bercakap tentang Bronze Bow Tie.
Lalu, jika kau betul-betul memiliki masalah,
apa yang kau perlukan adalah Silver Cuff Link.
Yang meliputi segala sesuatu di Bronze Bow Tie
ditambah tiga pengapit tambahan.
untuk mengimbangi para pengapit wanita.
Dengan tambahan kos seribu dolar,
Aku akan adakan pesta bujang sesuai dengan keinginanmu.
Bagaimana usahamu mencari para pengapit? Tidak berjaya.
Gagal dalam erti kekurangan satu atau dua orang?
Aku perlu tujuh orang.
Kau memerlukan tujuh pengapit? Betul.
Kau tahu apa yang kau minta?
Kau minta aku untuk menyediakan Golden Tux.
Yah. Di brosur ini tidak maklumat tentang itu.
Ini memang tidak ada di brosur.
Kerana apa yang kau cakapkan itu
adalah apa yang jadi bahan gurauan di sini.
Ada gurauan. "Hei, kita harus cuba untuk lakukan Golden Tux."
Terlalu banyak bahagian yang bergerak. Terlalu banyak hal yang boleh salah.
Tidak. Tapi ada nama untuk itu.
Ada pula nama untuk kuda dengan tanduk di atas kepalanya.
Ini disebut unicorn. Ini bukan bererti aku boleh mendapatkannya satu.
Dia akan meninggalkanku. Aku memerlukan bantuanmu.
Kau bercakap tentang sesuatu yang belum pernah dilakukan.
Belum satupun yang memintaku untuk menyediakan Golden Tux.
Dan dalam waktu kurang dari dua minggu?
Aku memiliki pekerjaan yang bagus, Ku ada bisnes yang okey.
Aku tak perlu dapat tekanan seperti ini.
Aku tak peduli berapapun kosnya. Aku perlu Golden Tux!
Apakah kau yakin dia akan menghargainya?
Seorang lelaki sepertiku tidak mudah mendapatkan gadis seperti dia.
Jadi, aku berbohong tentang memiliki sekumpulan kawan.
Aku fikir itu akan membuat aku nampak bagus.
Tidak pernah dalam fikiranku dia menyukaiku,
apalagi setuju berkahwin denganku.
Aku berkahwini seorang gadis yang, sepanjang hidupku,
sama sekali tak terfikirkan olehku mau menatapku dua kali.
Dan kini aku akan berkahwininya.
Jadi perlu ada sedikit kebohongan untuk menghadapi itu.
Tolong bantu aku. Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku mencintai gadis ini.
Aku terlambat. Mari, masuk ke dalam kereta.
Betulkah?
Ya. Haruskah aku mengikutimu...
Tidak, masuk saja ke keretaku. Marilah.
Dan kau akan menurunkan aku kembali di sini...
Kenapa kau tidak masuk saja ke kereta sial itu? Okey.
Aku terlambat. Sial.
Orang kulit putih sial.
Sekarang, ketika ini, aku ingin mengundang
sahabat baik Stuart untuk mengatakan sepatah dua kata.
Lima tahun yang lalu,
ketika aku bercakap di perkahwinan Stuart,
Aku tidak pernah menyangka
akan bercakap ketika pengkebumiannya secepat ini.
Sebagai satu-satunya Yahudi Ethiopia
di A.J. Wilson High School,
aku cukup sering diganggu.
Kuingat suatu ketika ketika budak-budak ini mengambil makananku
dan menumpahkannya ke pangkuanku.
Setelah itu, mereka mula
memanggilku dengan gelaran yg bukan-bukan.
Beberapa dari mereka bahkan memanggilku Pupil Jew-Jew.
Kerana mereka kata ketika mereka mematikan lampu di lorong,
satu-satunya yang boleh mereka lihat hanyalah biji mata ku.
"Pupil Jew-Jew."
"Ini dia Pupil Jew-Jew."
Beberapa dari mereka bahkan meniru muka Sammy Davis Jr.
yang mengerikan pada wajahku.
"Sha boing boing, kau Yahudi Hitam."
Aku dilumuri dengan “sloppy joe”
dan kentang yang tumbuk dan salad sayuran.
Dan, uh, aku mendongak,
dan kulihat Stu.
Dia berdiri di sana dengan beberapa lap tangan.
Dan senyum di wajahnya
seolah-olah mengatakan, "Semuanya akan okey."
Stuart mungkin telah pergi dengan Shabbat besar di langit,
tapi dia masih bersama kita.
Dia di sana membuat malaikat yang sedih tertawa
Dan dia memberikan harapan pada malaikat yang putus asa.
Dan dia memberikan malaikat Yahudi
yang kecil dan hitam, dengan wajah penuh jagung
beberapa serbet dan senyum
dan berkata semuanya akan okey.
Aku sangat, sangat menyesal.
Maksudku, aku tidak tahu.
Ini boleh dengan mudah dilakukan.
Jangan risau tentang hal itu.
Semua hal yang kau katakan tentang dia, hal-hal yang luar biasa.
Dia sepertinya seseorang yang hebat. Siapa, Reinsdorf?
Reinsdorf itu orang tak guna.
Jika akhirnya kulakukan Golden Tux untukmu,
Akan aku katakan hal-hal yang bagus di pengkebumianmu, juga.
Sial, untuk 100 dolar lagi, aku akan menambahkan
kad perayaan, panggilan hari jadi,
dan jika kau mati dalam tujuh tahun perkahwinanmu nanti...
Kau serius?
Serius seperti seorang Paus.
Jika aku melakukan ini, kau perlu memahami
ini adalah hubungan bisnes.
Betul. Kau bukan membeli kawan baru.
Kau menyewa seorang pengapit. Faham.
Pelanggan kadang2 kurang memahami itu.
Aku tidak mencari seorang kawan.
Yang kucari adalah pengapit..
50 ribu dolar. Setuju.
Ditambah kos tambahan. Okey.
Siapa yang menjadi paderi? Paderi O' Brien.
Aku tidak pernah mendengar namanya. Dia paderi keluarganya.
Siapa namaku? Jimmy.
Bukan, namaku. Kuandaikan kau buatkan sebuah nama untukku. Siapa?
Oh, aku fikir itu pertanyaan helah.
Namamu Bic. Bic Mitchum.
Aku memakai mantel ke sial? Bic Mitchum?
Itu sebuah tindakan terdesak.
Bic. Hei, gadis, apa khabar?
Namaku Bic dan aku ada penis.
Apa yang terjadi sekarang? Aku Bic Mitchum.
Hei, kau turunkan itu
dan jika ada seseorang bertanya siapa yang suruh,
Kau beritahu mereka Bic Mitchum yang menyuruhnya.
Apa maksudmu bahawa tidak ada gula-gula lagi?
Aku Bic Mitchum dan aku mencintai gula-gula.
Aku Bic. Dimana vagina itu? Apa?
Sial! Tunggu.
Sial kau! Tidak, Bic tak dapat memiliki ini...
Bic Mitchum akan dapat apapun yang dia inginkan!
Bic, Bic, Bic.
Baiklah. Aku suka itu.
Doug Harris, tahniah.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Namaku Bic Mitchum.
Aku pengapitmu yang baru.
Gembira sekali akhirnya bertemu denganmu.
Tidak, itu mengarut, Doug.
"Gembira sekali bertemu denganmu lagi."
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Yo, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf. Aku jadi betul-betul bersemangat.
Sial kau.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kau pergi berehat.
Tidur.
Berhenti memeluk orang asing.
Tuhan menciptakan bumi dalam tujuh hari.
Aku harus berusaha lebih keras dengan waktu yang lebih sedikit.
Aku harus mencarikan untukmu beberapa kawan.
Kau hanya perlu fokus pada bola, si kecil tak guna.
Dan kau yakin aku akan dapat tidur dgn awek? Iya.
Kerana aku belum dapat siapa pun sejak aku keluar.
Kau akan dapat. Tujuh pengapit perempuan. Biltmore.
Tujuh? Aku nak tujuh vagina di wajahku. Kau boleh jamin ke?
Aku tak boleh menjamin itu, tapi aku yakin merekalah yang akan menginginkanmu.
Kau! Cuba lihat. Marilah.
Ibuku membayarmu bukan untuk bercakap dengan
kawan-kawan mu yg gagal.
Yg gagal?
Oh!
Jangan bercakap pada Jimmy seperti itu.
Hei, apa yang kau lakukan, Fitz?
Aku akan membunuh keluargamu! Matikan.
Brentwood? Biltmore. Hal Lane Orchestra.
Oh, bang. Hal Lane itu yang terbaik. Aku tahu.
Cepat dan selesaikan vannya. Aku lapar.
Okey, aku akan segera ke sana.
Lihat, Jimmy, Aku gembira membantumu,
tapi aku telah berjanji pada Marci untuk tidak melakukannya lagi.
Orang tuanya memberiku pekerjaan ini.
Pekerjaan? Pekerjaan apa? Mencuci van sial?
Aku baru bekerja. Aku hanya mengurus van
sambil belajar jadi tukang paip.
Berhenti. Lihat aku dan katakan kau tak ingin kembali lagi.
Dimana kau simpan sos salad,
kau gemuk bodoh?
Ya, tangan ke atas. Baiklah, berpusinglah.
Sial. Kau mencuba menyelundup
beberapa punggung ekstra dalam penerbangan, ya kan?
Itu kan yang kau lakukan?
Marilah. Kau tak apa-apa.
Selamat menikmati penerbangan. Ooh!
Marilah. Kau boleh dapatkan yang lebih baik dari ini, Reggie.
Siapa yang menyediakan makanan? Puck.
Wolfgang? Tidak, Hockey Puck, bodoh. Ya, Wolfgang.
Satu-satunya perkara yang mereka ada di tempat ini hanya Cinnabon.
Aku makan Cinnabon untuk sarapan,
makan tengahari, dan makan malam selama enam bulan terakhir.
Reggie, aku tidak perlu... Okey? Tentu saja aku ikut.
Itu semua yang kuperlu tahu.
Mari. Kita ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Sekarang? Ya sekarang.
Hey, aku berhenti kerja sekarang. Aku kembali lagi, sayang.
Setidaknya Edmundo boleh mengubah jadual
menguji rasa sos salad yang baru ke besok.
Tinggal satu minggu lagi
dan kita masih ada banyak yang harus dikerjakan.
Doug, apa yang kau lakukan?
Aku fikir mungkin kita perlu ada aiskrim mini
lalu mungkin beberapa makanan penutup.
Oh, itu tidak adil. Kau tahu aku mencuba
menurutkan berat badan 4.2 pound sebelum perkahwinan.
Aku rasa kau tetap nampak cantik bagaimanapun juga.
Dan aku ada sesuatu yang lain.
Apa?
Ta-da.
Ya Tuhan.
Aku ingat ketika kita menonton Girl with a Pearl Earring,
dan kau kata betapa cantiknya
anting mutiara gadis di filem itu.
Jadi, aku minta dibuat sama seperti itu.
Kau tahu, satu pasang.
Ya Tuhan. Kau manis sekali.
Itu tidak perlu.
Itu Boyz II Men?
Kau tahu, aku memikirkan
cara untuk meringankan
semua stres yang kau rasakan.
Itu tidak adil.
Ingat, kita sudah janji tidak menggoda satu sama lain. Mmm-mmm.
Aku tahu kita sudah sepakat untuk sama sekali "tiada seks"
"untuk bulan terakhir".
Banyaknya 'tanda petik'.
Ya, tapi mungkin aku boleh meminta
penangguhan sementara larangan itu.
Jangan. Sayang, lihat, Aku ingin, okey?
Tapi artikel ini mengatakan itu akan meningkatkan
perhubungan emosi kita.
Aku tahu. Mungkin kita boleh mengambil cuti satu malam.
Bolehkah kita lakukan itu, mungkin?
Hanya untuk satu malam.
Untuk berhubungan seks?
Sayang, kau tahu ini susah bagiku juga, okey?
Tapi aku bersedia melakukan pengorbanan yang diperlukan
untuk memastikan malam perkahwinan kita sempurna.
Doug dan aku bertemu di Camp Wampacheempi.
Kita berdua 12 tahun, dan kita biasa menyelinap keluar bersama di malam hari
dan berburu katak dan...
Maaf. Aku lupa kata-katanya.
Aku tahu aku asyik Tersangkut di situ.
Kau tahu apa? Kau berjaya.
Bagaimana dengan acara selingan? Kau ada helah-helah pesta?
Helah pesta. Ya, okey.
Oh!
- Oh, sial. - Oh tuhan.
Jadi, ya seperti itulah.
Aku hanya perlu dinding. Tidak tidak tidak!
Tidak, jangan.
Jangan risau. Semua okey.
Bronstein.
Um, aku sediakan adegan dari Titanic
di mana Jack cuba selamatkan Rose...
Berhenti. Yang kami minta adalah monolog. Kami tidak ingin ada adegan-adegan.
Betul, tapi menurutku ini tetap akan...
Disebut monolog.
Aku akan menampilkan bakatku. Terima kasih.
Aku boleh membaca bahagian dari Rose.
Namaku Kip Loyola.
Tinggiku 6'4"
Kau tidak perlu untuk...
6'3"
Seperti yang boleh dilihat di resumeku, aku telah ambil bahagian
di banyak acara drama.
Nah, uh, kau tidak persediakan apa-apa?
On! Sial!
Baiklah. Apakah kau, eh...
Apakah itu, eh...
Apakah kau ada kemahiran
atau helah-helah pesta yang berhubungannya dengan ini?
Uh...
Okey, aku rasa.
Itu...
Hei, ini semua mengarut, Jimmy.
Kau menjanjikan tempat di dalam pasukan.
Hei, lihat, O, bukan seperti ini
di Single Wing Ringbang.
Aku kata Aku ingin kau memandu.
Aku letih memandu. Aku ingin ikut sama.
Kau tidak boleh ikut kerana kau tidak ada
helah pesta apapun, iya kan?
Aku kata aku telah berlatih cara bercakap terbalik.
Nah, jangan tersinggung, O, tetapi kau telah
mengatakan hal yang sama selama tiga bulan.
Bulan tiga selama sama yang hal mengatakan
telah kau memiliki tetapi O tersinggung jangan, nah.
Itu cukup bagus.
- Bagus cukup itu. - Whoa!
"How much wood could a woodchuck chuck"
"if a woodchuck could chuck wood?"
Tidak
"Wood chuck could chuck wood a if chuck"
"chuck wood a could wood much how".
Oh!
Okey, sudah cukup.
Cukup sudah okey.
Kita selesai.
Selesai kita.
Rasa Roquefort Buttermilk.
Apakah terlalu tajam?
Eh, mungkin sedikit. Sedikit?
Apakah kau ada sesuatu, mungkin, sedikit kurang keras? Kerana dia seperti...
Aku boleh memberikan Algonquin Ranch.
Okey, beri aku waktu satu saat.
Ray. A.R., secepat mungkin.
Okey, sayang, kita sudah sedia besok. Sarapan lewat di rumah orang tuaku.
Oh, ya. Oh, sayang, Aku fikir aku sudah memberitahumu
aku, eh, harus masuk kerja besok. Maafkan aku.
Oh, tidak, tidak. Edmundo membawa beberapa sampel makanan pembuka lagi.
Kau tahu aku tak boleh mengambil keputusan tanpamu.
Sial. Sebenarnya aku ingin ini tetap jadi kejutan, tapi...
Apa? Bic terbang besok pagi.
Bic? Si Bic?
Ya. Aku harus pergi menjemput dia di lapangan terbang.
Kau bergurau! Oh, aku sangat gembira!
Aku ingin tetap itu jadi kejutan.
Ini sungguh hebat. Ajak dia makan tengahari denganmu.
Tidak! Tidak, tidak, aku tak boleh. Mengapa kau menjerit?
Maaf. Aku hanya, eh...
Aku tak boleh melakukan itu kerana, um,
kita masih ada banyak hal begitu banyak yang harus dikerjakan.
Oh, marilah. Ajak Bic.
Aku ingin dia membantu kita memutuskan semua yang menyeronokkan ini.
Tidak, aku tak tahu bahawa dia... Dia tidak boleh...
Dengarkan aku. Dia pengapitmu.
dan aku belum pernah bertemu dengannya, okey?
Kau tidak boleh menceritakan dia terbang ke sini tanpa
mengajaknya makan tengahari besok. Kau sudah gila?
Okey.
Tidak! Pegang tanganku. Aku akan menarikmu.
Tetap di mana kau berada. Sungguh. Aku akan biarkanmu pergi.
Oh.
♪ Near, far... ♪
Hey. Doug di line satu. Ada masalah.
Apa yang terjadi, Tonto?
Hey. Kita ada sedikit masalah.
Apa yang kau fikirkan? Dia memaksa aku.
Doug, di masa depan, jika seseorang meminta sesuatu
yang memaksamu, kau bumerang itu. "Bumerang"?
Kau jawap dengan baik pujian ataupun pertanyaan.
Pujian bagi perempuan. Pertanyaan untuk laki-laki.
Jika aku memintamu sesuatu tentang Bic
yang belum sama sekali kita bincangkan,
apa yang akan kau katakan, Doug?
Kau, um, sangat tampan. Terima kasih, Doug.
Itu adalah pujian.
Pujian bagi perempuan, pertanyaan untuk laki-laki.
Kau melontarkan kata-kata rawak.
Kau banyak membingungkan aku sekarang.
Kau gunakan kata-kata rawak yang akan mengalihkan perhatian mereka
dari pertanyaan awal.
Kata-kata rawak.
Kami ada 18 jam untuk bersedia untuk sarapan lewat ini dengan keluarga Palmer.
Itu bererti kita ada 18 jam untuk bersedia dalam acara perkenalan.
Mari kita mula bekerja.
Kau ingin memulanya dengan HWW.
Betul. How-where-what (Bagaimana-dimana-apa).
Ini adalah tiga pertanyaan dasar
yang akan kutanyakan kepada semua orang yang kutemui sebagai Bic.
Bagaimana kita bertemu? Dari mana aku berasal? Apa kerja aku?
Jika kita tidak tahu yang lainnya, kita boleh berlaku seolah-olah
mengalami sakit perut dan lari. Bagaimana kita bertemu?
Eh, tahun pertama, Stanford.
Itu bererti aku cerdas. Sial. Dari mana aku berasal?
Aku tidak pernah mengatakannya. North Dakota.
Mengapa North Dakota? Apakah kau mengenal seseorang di North Dakota?
Tidak. Tidak ada seorangpun. Apa kerja ku?
Kau di dalam askar. Itu bagus. Lihat, sekarang kau berfikir.
Tidak ada alamat, tidak ada nombor telefon.
Ini akan jadi seperti menembak ikan di dalam sebuah tong.
Sejujurnya, aku, uh, tak berfikir kau akan menjadi seperti
menembak ikan dalam tong khusus ini.
Seorang lelaki Angkatan Darat, itulah pengapit yang
tidak akan dicurigai oleh para pengapit wanita.
Mereka akan berfikir aku homoseksual.
Nah, uh, sebenarnya...
Well, sebenarnya, apa? Kau beritahu mereka aku homoseksual, Doug?
Tidak. Bukan, bukan itu, sebenarnya.
Apa, sebenarnya, Doug? Beritahu aku.
Bic Mitchum itu sebenarnya Paderi Bic Mitchum.
Kau beritahu mereka aku seorang paderi, Doug?
Sebenarnya, itu Gretchen yang mengatakannya.
Kau beritahu Gretchen aku seorang paderi, Doug?
Tidak. Gretchen mengatakan...
Memangnya tak ada yang lain yang muncul di kepalamu?
Waktu itu menurutku itu ideaa yang sangat pandai.
Seorang paderi sial?
Sekarang aku boleh lihat itu akan membuatmu kesal. Seorang paderi sial?
Sial, sial, sial! Jangan, kau tidak boleh begitu.
Oh, yah, aku harus melontarkan mereka semua keluar sekarang
kerana aku seorang paderi sial dan aku tidak boleh keluarkan
makian di sekitar keluargamu, Doug. Sial!
Oh, tolonglah. Itu adalah yang terakhir.
Jill Abromowitz, pelajar junior.
Rabun-jauh atau rabun-dekat? Rabun-jauh.
Okey. Tunggu, biarkan aku habis. Dan rabun-dekat.
Apakah kau supinat atau pronat? Apa tu?
Apakah kakimu melengkung ke dalam atau ke luar? Ke luar.
Okey, itu menjelaskan kenapa gemuk.
Pepsi atau Coke? Matahari terbenam, bulan purnama?
Jika kau boleh memilih superhero kegemaranmu, siitu?
Apakah Pac-Man itu superhero?
Tidak, dia bukan, Doug.
Tangga atau lift? Sudahlah. Lupakan.
Okey, Doug, aku hampir gembira sekarang. Siapa namaku?
Namamu Bic Mitchum. Dari mana aku berasal?
Kau berasal dari North Dakota.
Tanyakan kenapa kau berasal dari North Dakota.
Katakan mengapa aku berasal dari North Dakota.
Kerana siapa sih yang tahu siapapun dari North Dakota?
Aku ingin mendengar namaku lagi. Siapa namaku?
Oh, kau Bic Mitchum sial! Berirama.
Bic Mitchum sial.
Bic Mitchum sial. Sial...
Apa fobia kamu?
Eh, aku takut rakun.
Sukan kegemaran, Doug?
Baseball. Dan aku suka basketball wanita.
Mari, kita menjadi terlalu letih. Bangun. Ya.
Oh, sial.
Doug! Doug!
Bangun. Mari bangun. Kita akan terlambat untuk sarapan lewat.
Oh, sial!
Ketika kau merasa dipaksa,
ingat pujian, bumerang, kata-kata rawakmu.
Gunakan kata-kata rawak.
Kata-kata rawak apa yang mesti kugunakan?
Semua kata rawak. Jadilah diri sendiri, Doug. Kau akan okey.
Bagaimana jika mereka mula terlalu banyak bertanya?
Maksudku, kau bahkan tidak mengenalku.
Kecuali untuk fakta bahawa kau lebih memilih shower untuk mandi,
Superhero kegemaranmu Pac-Man, meskipun
Pac-Man sama sekali bukanlah superhero,
kau rabun-jauh dan kau rabun dekat, kau supinat,
Kau lebih suka bulan purnama daripada matahari terbenam, Kau takut pada rakun,
Kau menyukai basketball wanita, kau menyeretika seluar dalammu,
Habis belajar di tempat ketiga pada ujian peguam,
makan makanan Amerika, tapi lebih suka keju cheddar,
Kau tak suka pemukul ditetapkan, percaya pada kehidupan setelah mati,
dan kau bermain biola sehingga berusia 19 tahun.
tahun yang sama kau kehilangan teruna dengan Jill Abromowitz.
Mari pergi.
Itu akan berjaya.
Ikuti langkah aku. Cakaplah sesedikit mungkin.
Jawaban pendek. Jangan memula percakapan. Wi-Wo.
"Wi-Wo"? "Masuk, keluar”
Oh. WI-WO.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa?
Aku jadi sedikit gementar ni. Apa?
Aku rasa ini sudah di luar kemampuanku, Doug. Tidak tidak.
Kau bercakap tentang seluruh keluarga.
Aku tak pernah berlakon depan seluruh keluarga.
Kau mengatakan ini sekarang?
Apa nama akhirmu?
Harris. Doug Harris.
Oh, sial! Aku fikir itu Angley.
Apa? Siapa Angley?
Aku harus pergi, bro. Jangan!
Aku bergurau saja.
Jangan lakukan itu. Baiklah, bertenang.
Itu hal yang amat teruk untuk dilakukan.
Bunyikan loceng. Marilah.
Kamu harus memahami bahawa aku datang dari
masa lalu yang sangat kelam.
Tentang kelam, tentu saja aku merujuk
pada penggunaan dadah. Dadah di seluruh tubuhku.
Pada satu masa, satu-satunya salur darahku yang bagus tinggal di antara jari-jari kakiku.
Crystal meth. Aku tidak yakin jika ada di antara kamu yang terkait dengan itu.
Nenek, Aku telah melihat gigi kamu.
Mungkin kau pernah, atau tidak.
Tapi Tuhan berkata, "Jangan menghakimi atas apa yang terjadi",
"tetapi apa yang terjadi pada apa yang tidak boleh dihakimi"
Yang bererti, ya,
Aku mungkin telah salah di suatu ketika
di mana aku melakukan perbuatan buruk demi wang.
Tapi hari itu ketika aku terbangun,
aku tidak tahu di mana aku berada.
Bahkan aku tidak tahu siapa aku sendiri.
Dan aku ingat menyepetkan mata kerana
Aku tengah dibutakan oleh cahaya terang ini.
Aku tak boleh melihat apa-apa.
Dan ketika aku akhirnya membuka mata, aku melihat Jesus.
Kau melihat Jesus?
Oh, aku melihat Jesus.
Dia ada di pangkuan Maria di St Michael.
Dan aku menangis. Tapi ini bukanlah air mata kesedihan.
Ini adalah air mata kebahagiaan.
Dan setelah menemui jalanku, tentu saja.
Jadi, Paderi...
Panggil aku Bic, silakan.
Apa yang membuatmu memutuskan masuk ke askar?
Mmm. Itu adalah pertanyaan bagus.
Beberapa orang terpanggil untuk melayani Tuhan.
Lainnya terpanggil untuk melayani negara kita.
Mereka yang terpilih untuk melayani keduanya,
mereka disebut Paderi Tentera.
Aku dapat panggilan dua-arah langsung dari Tuhan sendiri.
Seorang paderi di dalam tentera. Ya.
Sangat menarik. Apakah mereka memiliki polis
"jangan bertanya", "jangan jawab" pada pencabulan budak?
Ayah!
Oh, tak apa-apa. Tidak apa-apa.
Cukup bagus. Aku belum pernah mendengar itu. Sekarang, itu sesuatu yang baik.
Aku cuba.
Pintar. Tidak juga.
Seseorang memanggil bomba
kerana ini panas, panas, panas! Okey?
Jangan sentuh.
Jadi, dengarkan, jika kamu tidak menyukai
bisque cendawan Rusia,
kita boleh selalu beralih tema yang lebih sederhana
dengan cili dari Chile.
Aku akan kembali lagi dengan crouton.
Jadi, Bic, eh, dari mana asalmu?
Asal? North Dakota.
Oh, yang betul. Bandar apa? Henderson.
Aku belum pernah mendengar Henderson.
Oh, Henderson itu bandar yang sangat kecil, Ed.
Oh, di sebelah mana itu dari Bismarck?
Kau biasa dengan North Dakota?
Pakcik Ed memiliki ladang di sana.
Wow! Itu sesuatu yang perlu diketahui.
Eh, bukan, itu betul-betul di seberang Bismarck.
Kau tahu Bismarck ada sini, tetapi sekali kau berkeliling...
Kau tahu terowong. Itu di sana.
Bismarck ada di tengah-tengah.
Ketika kau mengatakan "tengah", yang kulihat adalah Rita Hayworth.
Maksudku, ada persamaan, kan?
Oh, terima kasih, Paderi.
Tidak ada.
Jadi, Doug, bila terakhir kali
kau dan Bic berjumpa satu sama lain?
Mac. Mac?
Nah, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Kerana, sebentar, Mac... April, aku di Timur Tengah.
Jus Muffin. Setelah itu adalah ketika aku masih di kem latihan.
Helmet keju Cottage.
Dan dari sana aku pergi melancong,
sehingga kau mengatakannya tiga, empat...
Tiga, empat, enam, tujuh bulan yang lalu. ... Enam, tujuh tahun yang lalu.
Beberapa tahun lalu.
Sayang, aku rasa kau bertemu Bic di Vatican beberapa tahun yang lalu.
Tunggu, apa yang kau katakan?
Ketika kau ada di Rom, kau dan Bic.
Oh, oh tuhan, itu betul. Kerana kau pergi di bulan Mac.
Air soda kucing merah.
Betul? Tepat. Ya.
Rasanya betul.
- Apa yang kau katakan? - Hmm?
Aku rasa tadi kau kata, "Air soda kucing merah."
- Mengapa kau boleh berkata begitu? Air soda kucing merah?
Sayang?
Berapa 34 dikali 12? 408.
Sial, aku tak mengharapkan jawaban segitu cepat.
Tarik nafas, Doug.
Sayang, apa yang terjadi denganmu?
Aku, eh...
Aku, um...
Aku harus jujur pada kamu.
Ya Tuhan!
Sayang? Sial, itu terbakar!
Kawan, itu terlalu panas. Aku minta maaf, Doug. Itu panas!
Ya Tuhan!
Maaf. Aku tak tahu kalau itu begitu panas, guys.
Aku minta maaf. Tidak apa-apa.
- Aku terbakar! - Oh tuhan!
Sial! Tidak! Dia terbakar!
- Api marak! - Sial!
- Aku perlu air! - Kembali!
- Ya Tuhan! - Dapatkan sesuatu!
Ini membuatnya lebih buruk!
Berikan kain lapik meja!
Kenapa denganmu?
Aku akan mencari sesuatu yang lain!
Dia terbakar begitu cepat.
Jangan merasa teruk, Doug. Dia habiskan spray rambut sebotol sehari.
Hei, apa yang mereka katakan? Dia tidak apa-apa? Apakah dia akan okey?
Gretchen, kau suka tak pada nenek?
Apa? Aku menyayanginya. Kau tahu itu. Apa yang terjadi?
Tidak, maksudku, kau suka nenek bagaimana? Sederhana masak, atau masak penuh?
Ya Tuhan, Ayah.
Teruklah ayah ni.
Dia hanya luka terbakar ringan
di kepala, dada, punggung, leher, dan dada,
tapi doktor mengatakan dia akan okey.
Oh, terima kasih Tuhan. Mari, mari kita menjenguk ke dalam.
Aku, uh... Aku merasa teruk.
Jangan terlalu difikirkan. Jika kau tahu
apa yang wanita tua itu katakan di belakangmu,
bahawa kau melakukannya dengan sengaja.
Tapi kuakui, tadi itu tindakan yang hebat untuk orang yang belum berpengalaman.
Belum berpengalaman? Oh, Douglas cukup bagus sebagai halfback ketika di kolej.
Kau bermain football, Doug? Kenapa kau tidak pernah mengatakan kepadaku?
Aku ingat kau hanya ulat buku.
Ya. Ya, wakil kolej, posisi scrimmage.
Dan, kau tahu, aku berjaya jadi ahli pasukan pilihan beberapa kali.
Aku pun dulu ahli pasukan pilihan.
Setengah bekas ahli pasukan akan datang ke majlis nanti.
Apa kata nanti kita buat pertandingan persahabatan?
Kau tahu kan, orang-orang tua melawan para pengapit.
Bagaimana menurutmu?
Aku fikir, itu ajakan yang menarik, Ed,
tapi masih ada begitu banyak yang harus dilakukan.
Aku hanya merasa seperti tak cukup waktu.
Oh, masalah apa, Bic?
Takut kalau kalah oleh beberapa orang tua ya?
Aku tak berfikir begitu.
Semua hal dipertimbangkan, tidak seburuk itu untuk perkenalan.
Tidak seburuk itu? Aku menyebabkan nenek Gretchen terbakar.
Salah. Kita mengorbankan si Nenek demi misi kita.
Aku merasa teruk.
Perasaan tidak relevan di sini.
Yang penting adalah penyamaran kita tidak terbongkar.
Setiap ujian yang kita hadapi akan sama hasilnya, lulus atau gagal.
Selagi kita lulus, tak usah peduli bagaimana kita melakukannya.
Aku masih belum yakin kalau mereka betul-betul mempercayai semua itu.
Orang-orang percaya kerana mereka tak ada alasan untuk tidak percaya.
Kita harus terus berada di puncak permainan kita.
Mereka orang berpelajaran.
Mari, kita harus pergi.
Aku ada beberapa orang yang Penting sedang menunggu kita.
Lihat siapa yang kubawa? Dougie-Doug-Doug!
Dougie Fresh!
Doug, kau nampak hebat.
Berat badanmu turun banyak.
Oh, dia harus menurunkan berat badan.
Ow!
Baiklah. Baiklah, hentikan.
Siapa orang-orang ini? Kau bergurau ke?
Kau tidak mengenali orang-orang ini? Tidak.
Mereka adalah para pengapitmu. Marilah.
Hey, Doug.
Bagaimana khabarmu, bro?
Baik. Ya, betul-betul baik. Kau?
Kau tahu, masih begini-begini saja.
Hentikan. Hentikan.
Setiap kali. Setiap ketika.
Jimmy, boleh aku cakap denganmu sebentar?
Orang-orang ini tidak boleh menjadi pengapitku.
Apa yang kau cakapkan?
Untuk satu hal, mereka Seperti pelakon Goonies
membesar dan menjadi perogol.
Dia ini nampak seperti
dia baru saja lari dari penjara.
Apa yang perlu kau lakukan adalah merahsiakannya kerana dia memang seperti itu.
Dan dia telah memperkosa banyak orang di sana.
Ya Tuhan. Oh, Jesus.
Dia memang memiliki masa lalu yang kelam, tetapi kalau kau memberikan tuksedo kepada keparat itu,
kau tidak akan menemui siapapun yang lebih baik dibanding dia.
Penis Si Asia terkeluar.
Endo, masukkan lagi.
Jangan. Kau harus ada helah pesta yang baru.
Orang-orang akan menyukainya. Itu telur ketiga ke?
Dia memiliki tiga telur? Ya, aku ada tiga.
Itu dikira helah pesta? Tak kena langsung.
Oh, mati aku. Kau tidak memberiku banyak waktu.
Ya Tuhan.
Kau beri aku tujuh nama, kuberi kau tujuh orang pengapit.
Aku akan membatalkannya. Tidak! Orang-orang ini hebat.
Apa yang kaulihat ini terbaik dari yang terbaik. Bukan hanya yang terbaik dari yang terbaik.
Mereka adalah yang terbaik dari apa yang harus aku pilih.
Mampus aku.
Di sini ada Dickerson. Yo.
Dickerson, kau penyanyi lounge dari Kanada.
Kau buat persembahan empat malam seminggu di Walleye Nook.
Kau boleh menirukan Tom Jones kan. Sekarang, ini yang paling penting.
Dia tidak akan percaya kecuali kalau kau betul-betul boleh beryanyi.
Doug, aku bukan mau bersikap kasar ya,
tapi di sini tidak ada yang betul-betul peduli.
Kami di sini hanya diberikan watak.
Kami boleh dapatkan semuanya lebih terperinci nanti.
Garvey, kau seorang ahli botani.
Kau dan Doug selalu pergi bersama ke kem sejak gred 6 hingga 10.
Rambis, kau adalah pengetua di Saint Peter's Middle School di Provo, Utah.
Dan kau adalah juara tenis regional. Kidal, dengan servis yang bagus.
Plunkett, kau seorang peguam.
Kau mengkhususkan diri dalam undang2 persekitaran dengan fokus pada hutan.
Carew, kau pakar kaki di Knoxville.
Bercerai, tanpa anak.
Aku harus katakan, semua orang ini nampaknya sedikit aneh,
tetapi setidaknya kau masih nampak normal.
Oh, terima kasih, Doug, Kuhargai itu, bro.
Aku gembira sekali berada di sini.
Drysdale, kau mengajar ilmu falsafah
di Kolej Komuniti Bardonia.
Kau seorang vegan.
Ketika ini kau tengah menulis buku pertamamu berjudul The Way of Wonder.
Apa maksudnya itu?
Terima kasih, Doug, kau sial.
Alzado, kau seorang pengaturcara komputer.
Kau bertemu Dougie di sebuah seminar
di Baton Rouge.
Ada yang ingin bertukar watak?
Yeah. Aku perlu makan daging, bro.
Vegetarian ini bukan minatku.
Hey. Tidak ada pertukaran watak!
Ada lagi, Doug? Ya. Plunkett harus menggunakan kerusi roda.
Dia kemalangan kereta. Apa?
Yah, itu tidak lucu.
Aku sepatutnya mengorat awek.
Aku katakan kepadanya dia akan dapat mengorat awek.
- Argh! - Dengar.
Periksa keperluan watakmu dan perbaiki PTDmu.
"PTD"? Itu singkatan dari Party Trick Distractions..
Jika kau terdesak dan tidak tahu apa yang harus dilakukan,
keluarkan jurus-jurus PTDmu.
Boleh aku keluarkan loghat Cockneyku?
Kau itu pengetua di Utah. Apa kaitannya dengan loghat Cockney?
Mungkin aku baru pindah ke sana?
Ada pertanyaan lagi?
Ya. Bila diadakan pesta bujang?
Aku tak nampak pun dinyatakan dalam pakej ini.
Itu pertanyaan yang bagus.
Oh, tidak, tidak. Tidak akan ada yang pesta bujang.
Gretchen dan aku, kami berdua memutuskan bahawa lebih baik kami...
Berhenti. Kau tak boleh ikut memutuskan apapun sampai setelah kau berkahwin.
Sekarang, satu-satunya "kami..."
cuma aku dan telurku.
Telur.
Baiklah, semuanya, dengarkan.
Kamu ada satu minggu untuk mempelajari maklumat ini,
Sehingga ia menjadi sebahagian dari ingatan kamu.
Itu bererti bahawa kita ada waktu satu minggu untuk merancang Golden Tux
yang pertama kali.
Perlu difahami. Hal ini belum pernah dilakukan, Tuan-tuan.
Mari kita membuat sejarah baru, okey?
♪ Don't worry about me I'm gonna make it all right
♪ Got my enemies crossed out in my sight
♪ I take a bad situation Gonna make it right
Sudah.
♪ She's not the one coming back for you
Hey! Hei, anak sial!
Makan tuh! Makan tuh!
Makan tuh!
♪ If I fall back down
Hello.
♪ Well, the worst of times, now they don't phase me
♪ Even if I look and act really crazy
♪ I went way down, she betrayed me
♪ Now my vision is no longer hazy I'm very lucky to have my crew
♪ They stood by me when she flew
♪ She's not the one coming back for you
♪ If I fall back down
♪ You're gonna help me back up again
Hebat, Doug!
♪ Jika aku jatuh kembali ke bawah, Anda akan menjadi kawan aku ♪
Mari kita pergi, mari pergi, mari pergi!
Kau sudah dapat semua? Okey, mari kita pergi.
Mari, mari!
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah helah yang aku belajar di Vietnam.
Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan?
Cuma mau bersedia untuk yang ini.
Tahiti?
Terpilih sebagai
destinasi bulan madu paling romantis nombor satu..
Itu menakjubkan!
Ini akan jadi luar biasa.
Oh, ya tuhan. Sayang, ini...
Hei, apa yang terjadi padamu minggu ini?
Aku tak pernah melihatmu seriang ini.
Aku cuma merasa segala berjalan dengan baik.
Kita akan berkahwin pada Sabtu.
Betapa gembiranya. Kawan-kawanmu akan berada di sana.
Kawan-kawanku semua akan ada di sana juga.
Kuharap semuanya berjalan dengan lancar.
Aku sudah memeriksa ramalan cuaca 10 hari ke depan.
Sayang, ini LA. Nampaknya tidak mungkin akan hujan.
Apa yang kau kata?
Whoa. Kau bergurau?
Kenapa kau?
Mengapa kau katakan perkataan H sial itu?
Shh. Bertenang. Bertenang.
Aku tak mengatakan hujan akan turun.
Kau baru saja mengucapkannya lagi. Sudah dua kali dalam dua minit.
Kau begitu serius?
Gretchen, bertenang.
Aku cuma tak faham kenapa kau terus mengatakan hal karut ini.
Okey, kau betul. Tapi kau tahu kan?
Kita mendaki glasier di mana?
Uh...
Itu... Itu, eh...
Patagonia. Padronia.
Patagonia.
Pandangan politik?
Republikan. Okey.
Patagonia. Pagon.
Aku seorang doktor. Doktor apa?
Podiatris Itu betul?
Aku fikir itu betul. Itulah apa yang dikata?
Ya. Aku seorang doktor kanak2.
Tidak.
Apa pendapatmu tentang gluten?
Itu hanya sebuah mitos.
Pata Pata... ...
... go...
Namaku Hobie Plunkett dan aku mengumpulkan...
Playbill. Cabbage Patch Kids?
Bukan, bro, itu haiwan peliharaan eksotik, Dasar bodoh.
Bodoh? Kau bahkan tak boleh sebut "Patagonia," bodoh.
Keluarga Garvey ada sebuah "apa" ladang.
Chinchilla.
Bagus.
Hei, marilah, kita harus memikirkan tentang ucapan kita.
Betul.
Mereka akan ingin tahu mengapa kau memilihnya.
Ini seperti sebuah kugiran memainkan lagu mereka yang paling popular.
Para penonton menunggu hanya untuk mendengarkan itu.
Mari kita mula dengan ketika pertama kau melihatnya.
Oh, dia mengenakan gaun.
Dan dia amat cantik.
Itu saja? Kenapa kau mengahwininya? Mengapa kau jatuh cinta padanya?
Apa yang membuatnya berbeza dibandingkan gadis lain yang pernah kau temui?
Dia bercakap kepadaku. Dia bercakap denganmu?
Apa? Ya, serius. Ayahnya adalah pelanggan di pejabatku.
Aku nampak dia beberapa kali,
tapi dia tidak pernah respon.
Tapi pada suatu hari semua itu berubah.
Dia tahu nama aku, dia meminta aku untuk mengambilkan sandwich.
Kau tidak membantuku. Kau harus menggali lebih dalam lagi.
Seperti, "Dari hujung bilik, dia menatapku"
"dan aku rasa seperti aksi gerakan lambat."
"Waktu bagai berhenti berputar. Aku pejamkan mata dan aku hulurkan tangan,"
"Dan sebagai balasannya, aku mendapat hatinya."
"Dan itulah ketika aku tahu bahawa kita satu hati."
Itulah yang kuperlukan, Doug.
Tapi itu tidak betul.
Baiklah, Tonto. Kau ingin melihat yg betul?
Yo! Puta madre. Aku datang.
Hi! Oh tuhan!
Terkejut aku.
Kenapa kau tidak menghubungiku dulu Tempat aku seperti kandang babi.
Eddie. Hei, Eddie, berhenti. Berhenti.
Bukan. Dia salah satu dari kita.
Ada apa, keparat?
Ya. Apa yang terjadi di sini?
Aku ingin memperkenalkanmu kepada Dirty Sanchez Eddie.
Keluarganya memiliki bisnes perancangan perkahwinan
yang termasuk salah satu yang terbesar di bandar ini.
Tapi, setelah Father of the Bridea diterbitkan di DVD dan Blu-ray,
tak seorang pun mau terima nasihat dari seorang budak Mexico
dari Boyle Heights.
Jadi, yang dia putuskan untuk berlakon sedikit.
Maka dari itu, Edmundo.
Da-da-da-da!
Bisnesnya meroket.
Ini betul-betul kacau.
Jadi, ese, kenapa kau membawanya ke sini?
Dia menganggap tentang perkahwinannya terlalu serius.
Baiklah, dengar, vato, perkahwinan itu cuma sebuah pesta yang berlebihan.
dari fantasi-fantasi para wanita yang tak masuk akal
dan angan-angan sejak masa kecil mereka.
Jadi, jangan terlalu mempedulikan segi moralnya.
Hanya pastikan pengantin wanita dan ibunya gembira.
Kita bersama-sama di sini, okay.
Itu kekasihmu?
Bukan. Dia adikku.
Itu kekasihku.
Ada apa? Oh, sial.
Kau mau nacho?
Aku okey.
Tidak, itu sebelum aku datang.
Maaf. Apa yang kau tawarkan ke mereka?
Aku hanya bertanya apa mereka ingin nacho.
Nacho?
Orang ini akan berkahwin seminggu lagi
dan kau menawarkan dia nacho?
Lihat dia! Cuba kau fikirkan apa kesan keju itu padanya?
Aku rasa mereka ingin nachos.
Gunakan otak sial kamu.
Aku akan ambil beberapa.
Duduklah, Jimmy!
Aku dah cuba.
Mereka dah lama bersama. Tak akan ada apa yang terjadi.
Apa? Tidak.
Kamu adalah pasangan yang sesuai.
Betul, kan?
Kau mau hisap ganja?
Tidak, tidak, tidak.
♪ You put the weed in the coconut
♪ And light that shit up
♪ You put the weed in the coconut and light that shit up
Ajak dia ikut bernyanyi. Mari, budak kulit putih. Okey, okey.
♪ You put the weed in the coconut and light that shit up
Tidak sopan. Mari ikut bernyanyi.
♪ You put the weed in the coconut and light that shit up
♪ You put the weed in the coconut
♪ And light that shit up
♪ You put the weed in the coconut ♪
Kamu berdua sebaiknya jangan buat kacau.
Mengapa kita di sini?
Ini namanya upacara raptai. Kulakukan dengan semua bakal pengantin lelakiku.
Aku benci perkara ini.
Hei, itu sebabnya kita di sini. Nak bagi biasa, okey?
Ini arak dan dadah. Semua kegemaranmu, bukan?
Ya. Bagaimana kau tahu itu?
Aku tahu segalanya, Doug. Minumlah.
Okey, aku ingin kau selalu ingatkan diri sendiri bahawa
perkahwinan hanyalah untuk wanita.
Kau seharusnya tidak menikmatinya, Doug.
Kalau tidak, di sini boleh ada TV skrin lebar,
akan ada perjudian.
Tapi itu semua tidak ada kan.
Okey, NAS dan kita tidak akan ditangkap.
Tunggu, apa?
NAS, Doug.
Mengangguk dan tersenyum. Okey? Mari kita mula.
Kamu semua nampak okey.
Bagaimana khabarmu? Oh.
Dan aku berkata, baik, letakkan wang itu di dalam beg.
Hello. Uh oh. Ini ketikanya.
Orang ini juga pro? Ya!
Bukan, lelaki ini tidak profesional.
Cuma bergurau. Aku hanya bergurau.
Ketika Chris memintaku menjadi pengapitnya,
Aku duduk dan menulis pidato yang mengagumkan ini.
Tapi aku tak tahu. Aku fikir sebaiknya aku cakap dari dalam hati saja.
Oh, jangan lakukan itu.
Jangan koyak kertas itu. Kau tak perlu melakukannya.
Eh, kau tahu, ketika Chris...
Ketika Chris dan aku pertama kali bertemu, kami, um...
Uh, okey...
Chris dan aku mengenal satu sama lain sejak, eh...
Mmm-mmm-mmm.
Chris dan aku, kamu tahu, kami lakukan semua bersama-sama.
Dia akan muntah pada pengantinnya.
Dan, um, Chris sudah kuanggap seperti abang bagiku.
Nah, kerana abangku sendiri sudah meninggal.
Tidak, dia tidak mati secepat itu.
Mereka menghidupkan dia kembali di ambulans, kemudian, dia meninggal.
Dia serius?
Adolf Hitler pernah berkata...
Sial.
- Ya tuhan. - Ya Tuhan.
Aku hanya akan...
Aku ingin bercerita satu perkara.
Kau tahu apa? Lantaklah. Wolverine, bro!
Aku menyayangimu. Terima kasih.
Itu bahkan bukan dengan cara yang betul.
Ini bukan jalan keluar.
Okey. Satu, dua...
♪ Ain't no mountain high enough ♪
Kau okey? Ya.
Mari kita menari. Tidak, terima Kasih.
Douglas, kau boleh sembunyikan bontot besarmu dalam seluar labuh,
tetapi kau tidak boleh menyembunyikan penari yang teruk.
Mari, aku ajar kau beberapa langkah.
Aku tidak boleh menari.
Ini adalah tugasku untuk membuatmu nampak bagus pada hari perkahwinan kamu.
Sekarang, aku ingin kau merasa selesa
dengan menjadi tidak selesa. Marilah.
Berhentilah jadi penakut. Mari menari.
Mari, kau yang pimpin.
Tidak, aku tak ingin memimpinnya.
Okey, kalau begitu, baik, jadilah wanita, Doug.
Macam tu lebih baik aku memimpin. Terserah, Doug.
Ikut je aku. Aku betul-betul tak boleh.
Kembali.
Tarian yang bagus. Terima kasih.
Dua belas tahun belajar menri.
Ibuku berkata, "Suatu hari, mereka akan berguna."
Aku rasa ini yang dia fikirkan.
Kau tanya bagaimana gadis seperti Gretchen
Boleh jatuh cinta kepada orang sepertiku.
Ku ajak dia menari.
♪ Whoo! Now can you hand jive, baby?
♪ Oh, can you hand jive, baby?
♪ Oh, yeah
♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ Teach me how to dougie
♪ Teach me, teach me how to dougie
♪ Teach me how to dougie
♪ Teach me, teach me how to dougie
♪ All my women love me
♪ All my... All my women love me
♪ All my women love me
♪ You ain't messing with my dougie
♪ Teach me how to dougie
♪ Teach me, teach me how to dougie
♪ Teach me how to dougie
♪ Teach me, teach me how to dougie ♪
♪ La, la, la, la, la, la
♪ La, la, la, la
♪ La, la, la, la, la, la
♪ La, la, la, la
Dasar keparat.
♪ La, la, la, la, la, la
♪ La, la, la, la ♪ Oh.
Hey!
Jadi, aku menerima telefon entah dari mana, lelaki yang katanya pernah satu sekolah denganku.
Aku bahkan hampir tidak mengenal budak itu.
Dia kata, "Aku baru saja bertunang."
Tentu, kuucapkan, "Hebat. Tahniah."
Kemudian, dia tanya, "Maukah kau jadi pengapitku?"
Aku tidak kenal sangat budak itu.
Wow, itu sangat aneh.
Lalu, aku terfikir, "Apa lagi hal terburuk yang mungkin terjadi?"
Pesta perkahwinan orang itu melibatkanku,
abang si pengantin,
dan seorang peserta pertukaran pelajar dari Filipina.
Dan itu amat menyedihkan, Doug.
Semua orang berfikir, "Bagaimana mungkin"
"wanita ini mau berkahwini orang gagal ini?"
Jadi, kuambil mikrofon dan aku hanya boleh cakap tentang
bagaimana kami mendaki Himalaya, bagaimana kita berburu ikan jerung,
bagaimana dia menyelamatkanku pada pergaduhan di sebuah bar.
Begitu banyak mengarut.
Dan kemudian aku melihat si pengantin wanita. Dia memegang lengannya, Doug.
Dia memegang lengannya begitu erat dan dia nampak gembira.
Kerana dia berkahwini lelaki yang luar biasa ini.
Lalu orang ini datang menghampiriku dan berkata, "Wow."
"Aku akan membayarmu"
"untuk bercakap seperti itu juga di hari perkahwinanku."
Dapat ilham!
Itulah hari di mana bisnes perkahwinan ini lahir.
Itu adalah hari di mana aku menjadi Wedding Ringer.
Aku, eh...
Aku tak ingin kau menganggapku seperti orang bodoh
yang tidak memiliki kawan satupun.
Tidak.
Kau tahu, ayahku,
dia itu seorang peguam cukai antarabangsa.
Jadi, kami selalu berpindah tempat sepanjang waktu.
Aku pergi ke 13 sekolah yang berbeza ketika gred lapan.
Aku tinggal di empat benua yang berbeza.
Dan setelah beberapa ketika aku menyedari,
"Kenapa harus mencari kawan lagi?"
"Kan aku juga akan berpindah-pindah terus. Apa gunanya?"
Dan kemudian, waktu ayah meninggal, aku mengambil alih bisnesnya.
Yang kulakukan hanya sibuk bekerja. Aku bekerja terlalu keras.
Apa ini bererti aku orang gagal?
Bukan.
Kau hanya perlu memahami, Doug.
Beberapa orang memang penyendiri.
Semudah itu.
Mungkin aku tak ingin jadi seperti itu.
Mungkin aku hanya ingin boleh minum bir dengan seseorang,
pergi pengembaraan lelaki.
Kau tidak pernah melakukan itu, Doug?
Cabo, Cancun, cuti musim panas? Kau belum pernah melakukannya?
Aku tidak pernah ada kawan untuk pergi bersama.
Selamat malam, Tonto.
Aku harus mengatakan, rasanya betul-betul lega
memiliki seseorang yang penuh perhatian padaku.
Aku di sini untukmu, bro.
Aku suka itu. Dan aku juga di sini untukmu.
Hey, Doug.
Aku menyukaimu. Menurutku kau orang yang hebat.
Tapi aku hanya ingin kau ingat ini adalah hubungan bisnes.
Ini bererti bahawa kita tidak akan jadi sahabat.
Jadi biarkan seperti itu.
Aku cuma seorang pekerja yang ada tugasan. Aku tahu.
Kau bukan sahabatku. Kau hanya pengapitku.
Satu minggu lagi, Bic sudah akan naik kapal terbang
untuk kembali ke Timur Tengah.
Tiga bulan kemudian, dia akan terbunuh dengan tragis: kerana ledakan bom
ketika memberikan khutbah di belakang sebuah Humvee.
Itu bukan bererti kita tidak akan boleh bergembira, Doug.
Aku kata aku faham.
Kau sahabat siapa saja asal dengan bayaran, tapi tiada bila diperlukan.
Semuanya okey? Ada apa-apa ke?
Aku tak tahu.
Nah, sekarang.
Aku tidak pernah berharap bahawa "Jimmy Callahan" ini
boleh bersikap lembut pada pelanggannya.
Tidak, tidak, tidak seperti itu.
Semua yang kulakukan adalah pergi dari satu pekerjaan ke pekerjaan,
menyelamatkan orang-orang gagal ini tanpa satupun kawan.
Orang gagal?
Marilah, Jimmy.
Mereka bukan orang gagal. Mereka adalah lelaki.
Mereka tidak berkongsi tentang perasaan emosional, peribadi mereka
Kepada satu sama lain seperti yang dilakukan wanita.
Wanita itu penuh perhatian.
Kami duduk dan mendengarkan masalah kami antara satu sama lain.
Itulah sebabnya kami selalu merasa begitu sedih,
atas semua yang kami dengarkan itu.
Kau harus merasa bersyukur.
Aku masih tetap berfikir mereka adalah orang gagal.
Yah, mungkin kau betul. Tapi izinkan aku bertanya, Jimmy.
Jika kau menemui seorang wanita yang cukup gila untuk berkahwin dgnmu,
siapa yang akan jadi pengapitmu?
Lihat, ini semua bermula kerana kau ingin membuat seorang lelaki merasa baik.
Kau ingat seberapa baik kau rasakan pertama kali kau melakukan ini?
Nah, kau telah kehilangan itu.
Kau telah menjadi terpukau dengan semua aturanmu.
Kau lupa apa yang membuatmu menjalankan bisnes ini pada awalnya.
Kemampuanmu untuk menjadi seorang kawan,
untuk mengubah hidup seseorang.
Okey, Jimmy, kita ada waktu kurang dari seminggu
untuk melaksanakan Golden Tux yg pertama.
Jadi, aku menginginkanmu untuk berhenti menangis seperti budak kecil,
mari bangkitlah,
berhentilah membuang waktu mengasihani diri sendiri,
dan tinggalkan semua masalah ini di rumah.
Doug Harris, kan? Uh, yeah.
Mari ke sini, kau keparat. Tunggu!
Pernahkah kau pakai pergi ke kejiranan gelap? Ini dia.
Tolong aku! Aku bukan Doug Harris!
Kenapa kau menendang telurku?
Tolong! Tidak!
Lempar saja dia ke trak!
Kembali ke sini!
Mari, jalan, jalan!
Aku belum terikat kencang!
Itu? Sial!
Ya Tuhan, sebelah mana kaki limanya?
Doug, jangan bergerak!
Seseorang tolong aku! Tolong, Tuhan! Tolong!
Aku mohon padamu!
Tolong!
Siapa saja!
Buka seluarnya!
Kau membayar untuk Golden Tux,
Kau dapat pesta bujang, kau anak keparat!
Bawa ke rumah!
Hey. Hi.
Oh. Nadia.
Hi. Aku Doug. Doug Harris.
Kau boleh bercakap bahasa Inggeris?
Oh.
Pernahkah tengok pertandingan Dodger?
Kau suka Dodgers?
Oh, ini terjadi. Shh!
Okey, ini yg terjadi.
Aku akan berkahwin dengan gadis hebat ini, Gretchen.
Oh! Wah!
Shh! Um...
Oh, tidak!
Setelah difikir-fikir, aku ada idea yang lebih baik.
♪ Party and bullshit And party and bullshit
♪ And party and bullshit And party and bullshit
♪ And party and bullshit
Ini jauh lebih menyeronokkan kan daripada mengisap penisku?
Untuk Dougie!
♪ Hugs from the honeys Pounds from the roughnecks
♪ Seen my man Sei that I knew from the projects
♪ Said he had beef, asked me if I had my piece
♪ Sure do I'm a bad boy
♪ Niggaz wanna front, who got your back? ♪ Biggie
♪ Niggaz wanna flex Who got the gat? ♪ Biggie
♪ It ain't hard to tell I'm the east coast overdoser
♪ Brand-Nubian shit beatin' down punks!
Ini untuk Dougie!
♪ Party and bullshit And party and bullshit
♪ And party and bullshit
Aku tak boleh berenang!
♪ And party and bullshit And party and bullshit
♪ And party and bullshit
Yo, mana semua wanita?
Kau menyentuh penisku? Okey, aku minta maaf.
Baiklah, kawan-kawan. Ini untuk Dougie!
Lontarkan bola!
Hidupkan mesin! Sedia!
Ahhh!
Tidak! Tidak!
♪ And bullshit And party and bullshit
♪ And party and bullshit
♪ And party and bullshit ♪
Baiklah. Apa yang terjadi di sini?
Aku merasa seperti...
Hey, hey. Diam.
Ini ketikanya kau bergembira.
Nadia. Tidak!
Nadia! Nadia! Kita kan sudah bincang.
Rasamu manis.
Ohh!
Jilat mentega kacang itu!
Nadia, kau tidak perlu melakukan ini.
Apa? Tunggu.
Oh, oh!
Fletcher! Fletcher! Fletcher!
Nadia, jangan memberiku sebuah "fletcher".
Okey, ini akan betul-betul heboh.
Oh, Nadia, tidak!
Ya Tuhan, rasanya begitu nikmat, tapi aku tak ingin kau melakukannya.
Ceritakan rasanya seperti apa, Doug!
Rasanya begitu kasar dan basah.
Kenapa kau menjilat begitu cepat?
Aku cinta tunangku, aku cinta tunangku.
Bagaimana rasanya?
Ya Tuhan! Okey! Okey!
Oh, sial!
Waktu kau menariknya, sakit!
Cucuk jari di punggungnya!
Bukan punggungku, tapi punggung anjing ini!
- Tidak berjaya! - Lepaskan dia!
Kenapa, Plunkett? Oh, sial.
Aku tidak menembaknya. Cuma tembakan amaran. Anjing itu sudah mati.
Aku hanya mencuba untuk menakut-nakutinya.
Sial, anjing sial ini mengalami kejang mulut.
Mungkin ia juga menderia serangan jantung.
Ada anjing mati di penisku.
Kita harus bawa dia ke hospital.
Penisnya berdarah!
Hospitalnya dah dekat, okey?
Kau harus bertahan.
Cepat, Lou.
Setiap kali bergerak, sakit!
Dimana alkohol? Berikan aku alkohol!
Tarik nafas, Dougie!
Panasnya!
Whoa, whoa! Lampu merah, lampu merah!
- Kenapa itu? - Apakah itu polis?
Tidak, itu hanya teksi.
Sial! Kita memiliki botol-botol yang terbuka di sini.
Aku tak mau kembali lagi ke penjara! Aku letih beromen dgn lelaki!
Engkau si perogol? Habiskan botolmu!
Semua orang, bertenanglah! Letakkan botol-botol kamu,
buang semua dadah kamu. Apakah kamu mendengarku?
Ini van ada ayah Marci.
Aku baru 15 tahun!
Ketepilah.
Lou, kau kena berhenti.
Hentikan kereta sial ini.
Ya Tuhan, Marci pasti akan membunuhku.
Kau tidak akan boleh bertahan, bro.
Ini tak akan lama.
Keluarkan aku dari kereta.
Mereka akan menyangka aku menculik gadis kulit putih ini.
Ambillah. Ambil pistol ini. Aku tidak menginginkan benda keparat ini.
Tidak! Kau ambil balik.
Sstt! Diam. Kamu terlalu banyak cakap.
Aku tidak menginginkannya. Ambil.
Taruh di payudaramu. Aku tidak akan masuk penjara untuk ini.
Aku masih boleh melihatnya.
Diam! Ini serius! Semua orang harus nampak normal. Okey?
Apakah kamu minum-minum malam ini?
Tidak, Tuan.
Tidak sedikit pun?
Tidak
Apakah kau okey, tuan? Uh huh.
Apakah itu anjing?
Ya. Mengapa mulutnya ada di kemaluanmu?
Ya Tuhan.
Lou, apa yang kau lakukan?
Apa ni, Lou?
Hentikan kereta, kau tua keparat!
Lou, perhatikan Buick di kananmu!
Kau harus melanggar setiap meter, Lou?
- Apa yang kau lakukan, Lou? - Tiada keberanian, tiada kejayaan!
Ini jalan satu arah!
Aku tahu! Ini memang yang akan kulalui!
Awas! Hentikan kereta!
Aku membencimu, Lou!
Sial, Lou, berhenti!
Lou, ini adalah jalan tertutup!
Kau salah jalan, Lou!
Aku belum memasang tali pinggang sial, Lou!
Sial! Ada sela di jambatan!
Kita semua akan mati!
Ya Tuhan!
Tidak!
Ya Tuhan!
Kita berjaya!
Ya!
Nadia.
Hey. Kau menunggu sepanjang malam untukku?
Kau tahu, malam tadi,
itu adalah malam terhebat dari seluruh hidupku.
Aku rasa tak pernah berasa rapat kepada siapapun seperti itu.
Aku tahu kau tidak akan faham semua ini.
Tapi aku... Tonto.
Bagaimana rasanya itu?
Sedikit rasa kebas.
Apa yang mereka lakukan?
Oh, mereka membuat sedikit jahitan di kepala penismu.
Doktor mengatakan kau akan okey.
Mari, cium dia sebagai ucapan selamat tinggal.
Aku harus pergi. Betul-betul hebat sudah mengenalmu.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Tunggu. Kau boleh berbahasa Inggeris?
Terima kasih telah mengajakku lagi, Jimmy.
Doug ini betul-betul hebat.
Telefon aku nanti. Mungkin kita boleh pergi melihat pertandingan Dodger.
"Pertandingan Dodger" adalah kod untuk seks.
Kawan-kawan.
Dimana Lou?
Lou harus pergi untuk sementara waktu.
Dia kata ianya berbaloi.
Bakar ini.
Aku belum pernah merasa segembira ini sejak...
Bila-bila pun.
Kau mengambil salah satu pil yang Plunkett berikan?
Yang nampak seperti Altoid? Iya! Kau mengambilnya juga?
Ya, aku ambil satu. Apa yang sudah aku kata?
Kau kata jangan ambil apapun yang nampak seperti dadah.
Kenapa kau ambil juga? Kerana itu nampak seperti sebutir Altoid.
Ini bukan Altoid, Doug.
Nah, setelah itu baru aku sedar.
Aku kata, "Jauhkan dirimu dari Plunkett." Tidakkah aku memberitahumu begitu?
Sekarang, aku tahu semua ini tidak ada yang betul,
Tapi itu rasa seronok jadi sebahagian dari kamu.
Ini memang betul.
Mari. Kita pulang dan mandi, bro.
Jadi, eh, mari pergi dan selesaikan perkara ini.
Kami akan membuatmu nampak hebat, dan buat perkahwinanmu meriah,
hantar kau pergi ke Tahiti sehingga kau boleh bercinta dengan Gretchen
sampai dia menjadi lemas.
Kemudian, kita hantar Paderi Bic: pergi menuju kematiannya.
Aku sedang memikirkan apa yang kau tanya hari itu tentang Gretchen.
Mmm-hmm.
Dan ketika temujanji kami yang ketiga, dia mengatakan sesuatu
tentang keinginan untuk membina sebuah keluarga,
bagaimana dia sedia untuk ada anak.
Dan aku sendiri tak tahu, sejak aku kehilangan keluargaku,
Aku selalu ingin melakukan itu sendiri.
Hei, bantu aku.
Hati-hati, jagalah keretaku dengan baik. Aku sudah lihat keretamu...
Jangan risau, bertenang sajalah.
Okey.
Mengapa kau tidak menaruh ais di penismu?
Ya. Serius kan? Oh Tuhan.
Hello. Aku ada masalah.
Aku tidak boleh ke sana Sabtu nanti.
Apa yang kau kata, Garv?
Ayah Marci menemui dildo di laci kereta.
Dia tahu aku bekerja denganmu lagi.
Aku harus perbaiki almari dapurnya untuk membuat dia bertenang kembali.
Tidak. Kau harus ke sana. Kau mendengarku?
Aku ingin cakap dgn ke Marci. Ini kan yang kau ingin kulakukan?
Aku akan ceritakan pada dia tentang Kokomo.
Keparat, kau ada di mana?
Dengar, Jimmy, marilah. Tidak, jangan "Dengar, Jimmy" padaku.
Aku tidak bermain game "Dengar, Jimmy".
Tidak, kita semua membuat perjanjian.
Kau kata hal almari dapur akan siap hari ini.
Beritahu Marci bahawa kau akan Menyiapkannya di hari minggu.
Jimmy, mati saja kau! Aku membencimu.
Kuharap penismu disunat sampai habis.
Roger Delta Niner.
Dan semoga Tuhan memberkati semua yang menelefon ini.
Hey. Jimmy itu siapa?
Jimmy sebenarnya bukan nama asli.
Itu nama samaran Kode tentera.
Jadi, aku rasa mestinya aku juga tidak mengungkit-ungkit lagi
erti sebenarnya "almari dapur" itu, okey.
Demi keselamatanmu, sebaiknya jangan. Biarkan saja begitu.
Baiklah, sampai jumpa lagi di acara raptai makan malam.
Jumpa lagi.
Bapa Paderi. Ok.
Ya Tuhan.
Enam biola, dua viola, dua cello,
satu kontrabas, satu bass elektrik,
Dua gitar, satu drum set, dan aku yang akan menyanyi.
Kamu pertama kali menari dengan lagu apa?
Dengan lagu kami, "You Are So Beautiful".
Lagu Joe Cookeyr. Terima kasih.
Apa? Itu bukan lagu kita.
Itu bukan lagu kami.
Sayang, itu lagu kita.
Tidak, tidak.
Ya. Sayang, kau lupa?
CD playermu yang rosak memainkannya berulang kali berulang-ulang
ketika pertama kali kita tidur bersama.
Oh. Itu sangat menakjubkan.
Itu bukan aku.
Itu bekasmu, Steve.
Aku tahu kerana kau sudah menceritakan
tentang ini sampai lima kali.
Jadi... Oh.
Tapi, kau tahu, sayang, ikut saja itu lagu yang indah.
Maksudku, ketika kau betul-betul mendengarkan liriknya.
Sayang, itu lagu kegemaranku. Tolong.
Ok.
Yay.
Aku minta wang deposit.
Tuan-tuan, dalam dompet ini,
ada lesen, kad kredit,
dan wang tunai 300 dolar.
Beg ini berisi pakaian kamu
untuk acara raptai makan malam serta perkahwinan.
Kamu rehatlah. Kita berangkat ke sekolahan pukul lapan.
Kenapa kita harus harus ke sekolah?
Hey, Ayah.
Jangan panggilku "Ayah".
Jadi, kami rasa mungkin padang sedikit becak ketika ini.
Kau terdengar seperti anak perempuanku saja.
Tak ada yang lebih baik lagi dari ini, Nak.
Mari, para penakut.
Okey. Ya, okey. Baiklah. Nampaknya bagus.
Kita bertanding melawan orang-orang tua ini?
Dengarkan. Kawan-kawan, kita main-main saja, okey?
Mari kita lakukan, hiburlah orang-orang tua ini.
Jangan sampai ada yang melukai mereka.
Jangan sampai ada yang kena serangan jantung.
Kamu semua nampak lembut je.
Macam kenal orang tu.
Kamu boleh main ke?
Kudengar Doug menikmatinya. Apa?
Tepi kau! Penakut!
Dia tak dijaga!
Chop block! Itu namanya chop block!
- Yeah! Ya! - Touchdown. Tujuh kosong.
Aku baru saja ditumbuk. Aku ingat ini touch footbal.
Kau tak boleh bermain football tanpa memblok, sial.
Keparat tua itu sungguh cepat.
Mereka boleh lepas dari pertahanan kita.
Boleh kita bincang lagi peraturannya?
Mari, Doug, bangun. Bagus D!
Ini Webster!
Orang-orang tua itu cepat dan gila, bro.
Ini Sean John, keparat!
Kembali ke pasukanmu, orang gagal.
Lenganmu kuat sekali, tuan.
Hisap aku, budak. Oh...
Mari! Mari, Doug!
Aku tak dapat bola!
Rasakan itu, cacat!
Kau sungguh kejam!
Kenapa itu? Aku di kerusi roda!
Dia di kerusi roda!
Hey, gemuk, kami akan beromen dgn adikmu!
Aku tidak ada adik.
Di punggung!
Blue dog di kiri, Omaha!
Ya! Ya, bro!
Sial.
Kenapa?
Kau sangat memalukan.
Bapa mertuamu keparat.
- Ya Tuhan, si nombor 72 menggigitku! - Okey, cukup sudah.
Lihatlah diri kita.
Dimana kamu belajar pertahanan, Munchkinland?
Bagus!
Sial, kawan-kawan. Ini belum apa-apa.
Mari, bangunlah. Mari kita kasih pelajaran
pada keparat-keparat tua itu
Okey, sedia!
Sedia. Hike! Mari!
Mari, mari, Dickerson! Ya!
Keparat tua!
Hut!
Bagaimana rasanya?
- Sial! - Hike! Mari!
Ya Tuhan!
Hut satu.
Bola lepas!
Aku dapatkan bolanya! Aku dapatkan bolanya!
Ke arah sini, Doug!
Ke arah sini! Aku dapatkan bolanya!
Mari, mari, mari!
Terus!
- Bola lepas! - Bola lepas!
Dog pile!
Bola kita! Bola kita! Bola kita!
Okey, semuanya dengarkan.
Pertama, kita telah meremehkan
para tua bangka keparat itu.
Dengar! Sekarang, kita bermain kembali.
Satu touchdown lagi kita akan menang, bro.
Doug, aku harus jujur padamu.
Permainanmu teruk.
Dan hal terakhir yang akan kulakukan adalah memberikan
bola ke tanganmu, tapi aku tahu ini.
Aku tahu kau boleh lebih cepat dari si Big Ed.
Aku tahu aku boleh membaling bola kepadamu.
Tapi yang kuperlu tahu kau boleh menangkap bola sial itu.
Hei, lihat aku.
Tolong jangan baling bola padaku.
Doug, ketepilah. Bro, bapa mertuamu pasti membencimu.
Dengar, aku akan baling bola padamu dan kau tangkap. Okey?
Berani sikit sekarang!
Kau perlukan ini, Doug.
Jadilah lelaki sejati. Ini bukanlah permainan lagi.
- Bapa mertuamu tidak menghormatimu. - Tunjukkan padanya kau betul-betul jantan.
Jadilah lelaki jantan!
- Satu, dua, tiga. - Break!
Hike!
Ya!
Ya Tuhan.
Bagaimana rasanya?
Kau tak boleh eja "Ed" tanpa "Keparat" kan!
Whoa. Bertenang saja bro. Dia akan jadi ayahmu nanti.
Aku gembira sekali, bro.
Kau tidak sial!
Sudah kuingatkan untuk berhati-hati,
nanti akan ada yang terluka. Lihat ini.
Jujur saja, mulanya kami hanya main-main
sampai ayahmu dan kawan-kawannya
memutuskan membuatnya seperti sukan lawan MMA.
- Jangan salahkan aku. - Hei, hei.
Hey!
Ya Tuhan. Siapa mereka itu?
Apa maksudmu? Mereka semua kawan-kawanku.
Itu pengetua sekolah Mitchell Rambis dari Utah.
Yang di kerusi roda itu Plunkett.
Dan itu adalah ahl falsafah bijak, Ira Drysdale.
Tidak, tidak, tidak.
Itu kumpulan orang teraneh
yang pernah kulihat selama hidup.
Apa maksudmu? Mereka semua kawanku. Ada apa, bro?
Apa khabar, Doug?
Oh tuhan, sudah lama sekali kan?
Keluarga Palmer, ini suatu kehormatan.
Puan Palmer, aku tahu sekarang dari mana Gretchen mendapatkan
kecantikannya.
Terima kasih.
Gretchen. Iya.
Oh.
Gembira sekali akhirnya boleh bertemu dengan kekasih Doug.
Terima kasih. Hei, Nek... Apa yang...
Oh, tunggu, Bic, aku baru ingin memberitahumu,
Nenek sudah betul-betul pulih.
Dia okey. Dia kelihatan cantik kan??
Ya.
Ada hal lain yang perlu dilihat di sana. Ini sungguh cantik.
Apa yang kau lakukan? Tak ada.
Kau beri makanan apa kepada dia? Oh, apa yang kau cakapkan?
Itu. Dia tidak seperti itu sampai kau muncul.
Itu Doug yang kukenal.
Aku belum pernah melihat Doug seperti itu.
Hi, semuanya. Hi. Aku Holly Munk.
Aku yang memimpin para pengapit wanita.
Bertaruh 20 dolar, mereka pasti menulis lagu.
40 dollar, itu pasti lagu The Carpenters. Kau mula.
Kau dulu.
Kau yang pertama. Kau yang lebih dulu.
Itu nasibmu, kau yang mula kan.
Kau tak akan pernah percaya ini, Gretch,
kami tuliskan untukmu sebuah lagu pendek.
Ya. Dan jika semuanya memeriksa di bawah kerusinya masing-masing,
kamu akan menemui liriknya
sehingga semua boleh bernyanyi bersama.
Dan kita akan menanyikan lagu
"Lean On Me".
Kau harus bayar, Paderi.
Aku tak membawa wang tunai. Aku hanya bawa kad kredit.
Kau menerima kad kredit? Oh, tidak, hanya boleh dengan wang tunai.
Oh, minta izin, cik pengapit Apa?
Kau mau bersembang terus sepanjang malam atau
mau ke mari dan bernyanyi bersama kami?
Kau fikir kau itu hebat sekali? Tidak, ini hal orang lelaki.
Apa, kau fikir kau itu terlalu cantik?
Tuhan selalu menang.
Itu sebabnya kau akan ke sana. Tuhan adalah pemenangnya.
Mari kemari. Marilah. Aku datang.
♪ It's that time in your life
♪ Bum-bum ♪ When you wear something blue
♪ Bum-bum
♪ And something borrowed
♪ Gretchen was dumped
♪ By handsome Steve
♪ We'll just hit up the Supper Club And make some mistakes
Berapa lama kita sewa tempat ini? Nyanyikan itu!
♪ Kau ingat?
Ya tuhan.
♪ Baton twirling.
Itu akhir lagunya. Oh, terima kasih Tuhan.
Kerana tidak satupun dari kita adalah penulis lagu,
kami putuskan untuk menampilkan sedikit slide show
untuk menghormati kawan kami.
Dia mencuri hati para wanita jauh sebelum kami mengenalnya.
Persahabatannya secara terus
membuat markah GPA kami meningkat setengah poin.
Kau tak pernah boleh boleh lebih dari 2,5, Dickerson!
Kau tangkap kami disitu, bro.
Dia juga mengajarkan kita perkara
yang kita tak belajar di kelas.
- Seperti ikut kejuaraan bowling daerah. - Aw.
Berlari di Marathon Santa Monica.
Hampir kalahkan orang-orang Kenya.
Anda berlari? Ya.
Menjelajahi jeram-jeram di Colorado.
Menyelam di Great Barrier Reef.
Apa?
Mendaki glasier
di Patagonia. Hmm.
Terjun payung dari pesawat di ketinggian 10,000 kaki.
Bantu dia, kawan-kawan. Faham?
Ya.
Setelah aku dilanggar oleh pemandu mabuk
yang akhirnya dihukum tak bersalah,
Doug lah yang bantu aku membayar
wang kuliahku di kolej perundangan.
Aw.
Manis sekali.
Itu kau.
Itu tidak apa-apa.
Satu-satunya perkara yg boleh mengeras adalah putingku.
Oh, sayang.
Bantu dia kembali ke belakang.
Bagus sangat, kawan.
Dulu aku ingin berhenti kuliah
sehingga Doug menceritakan kisah Plunkett.
Yang membuatku tetap bertahan.
- Aw. - Dia menginspirasi kami semua.
Ketika dia tidak sedang belajar,
dia mengajari kami semua cara untuk bergembira-gembira.
- Ya, seperti itulah dia. - Si Doug.
Kami sengaja menyimpankan foto terbaik utk jadi yang terakhir.
Foto yang terakhir ini sebenarnya kegemaran aku.
Inilah perjalanan ala lelaki yang bersejarah dengan sahabat terdekatku.
Seperti yang boleh kamu lihat di foto ini
dan di semua foto lainnya,
Doug tersenyum,
tapi menurutku kita semua sependapat di foto ini,
senyum itu nampak jauh lebih cerah.
Aku menyayangimu, bro.
Aku sedikit terkejut ketika bertemu para pengapitmu.
Maksudku, sebenarnya, ketakutan. Seperti, "Wah! Apa itu?"
Tapi harus aku katakan, mereka betul-betul orang-orang yang baik.
Ups.
Sayang, kau masih di sana?
Aku akan jadikan Alison sebagai pengapitku.
Maksudku, kerana tak ada calon lainnya yang lebih baik.
Tapi, sayang, bagaimana denganmu? Siapa yang akan jadi pengapit-nmu?
Uh...
Mitchum. Bic Mitchum.
Siapa?
Kau tahu Bic. Bic Mitchum.
Dia kawanku dari Stanford.
Tidak, aku tak pernah mendengar tentang Bic Mitchum.
Bukankah kau bertemu dia di... Aku bertemu Bic?
Kau tahu, mungkin kau memang tak pernah bertemunya kerana...
Kerana kenapa? Dia sedang keluar negara,
eh, di dalam tentera.
Oh, kau tahu? Setelah kau kata begitu...
menurutku kau pernah mengatakan sesuatu tentang dia.
Dia itu paderi atau apa?
Ya. Itu betul. Ya, aku tahu itu.
Dia seorang paderi di luar negeri di angkatan tentera.
Tapi perkahwinan kita tinggal 10 hari lagi.
Tapi Bic masih di...
Eh, El Salvador.
Bic datang keesokan paginya.
Bulan April aku sedang di Timur Tengah. Jus Muffin.
Ajak dia untuk makan tengahari bersamamu. Tidak!
Aku...
Ya Tuhan!
...gembira sekali akhirnya bertemu dia.
Aku amat gembira akhirnya bertemu dengan semua kawanmu.
Siapa sih orang-orang itu? Mereka semua kawan-kawan aku.
Aku belum dapat maklumat tentang para pengapit.
Mereka adalah sekelompok orang paling aneh
yang pernah kulihat dalam hidupku.
Kawan-kawanmu akan ada di sana.
Kawan-kawanku juga semua akan di sana.
Sayang.
Hey. Sayang?
Gretchen, kau masih di sana?
Doug-
Tidakkah kau merasa aneh,
kau gunakan pisau cukur Bic dan deodoran Mitchum,
dan nama pengapitmu Bic Mitchum?
Nah, jika sahabatmu bernama Jemima Colgate,
pastinya kau takkan mau gunakan pencuci mulut Log Cabin
atau ubat gigi Aquafresh, kan?
Ini disebut kesetiaan.
Hei, Sayang, dengarkan, kau cuma terlalu stres.
Mengapa kau tidak tidur saja? Kita akan bertemu besok
di hari besar kita. Okey?
Okey, bye.
Bye, Sayang.
♪ I saw the light on the night
♪ that I passed by her window
♪ I saw the flickering shadows of love on her blind
♪ Bum-bum, da-da-a
♪ She was my woman
♪ As she deceived me
♪ I watched and went out of my mind
Dan aku kata, "Itu disebut kesetiaan."
Aku tidak mengajarkan itu.
Tidak, itu tak boleh diajarkan. Kau dilahirkan dengan itu.
Kau nampak tampan, bro.
Terima kasih. Kuharap aku boleh katakan hal yang sama padamu.
Jadi, kau tahu, sewaktu aku sedang berpakaian,
Aku berfikir betapa gilanya yang kita lakukan ini.
Kau baru mula memikirkannya?
Yah, maksudku, dia akan menjadi isteriku.
Bukan seharusnya aku katakan yang sejujur-jujurnya?
Maksudku, kunci untuk sebuah hubungan
adalah kejujuran, kau tahu?
Sebahagian.
Yang paling penting ialah membuatnya bahagia, Doug. Okey?
Mari. Mari langsungkan perkahwinanmu.
Ah.
Kau nampak tampan, bro.
♪ My, my, my, Delilah
♪ Why, why... ♪
Hey, kamu.
Mari berkumpul.
Hey, hey. Kamu.
Ini adalah waktunya di mana
aku betul-betul akan berkata jujur pada kamu.
Sembilan hari yang lalu, menurutku pakej Golden Tux itu mustahil.
Tapi dalam waktu kurang dari satu jam, akan ada
200 tamu yang tidak curiga
mengisi kerusi mereka untuk merayakan perkahwinan suci.
Yang bererti mula ketika ini, kita harus sempurna, tuan-tuan.
Harus menyokong satu sama lain di sana.
Menyokong satu sama lain.
Ingat BDA kamu, bumerang kamu,
dan helah-helah pesta kamu.
Drysdale, mainkan. Waktu apa sekarang?
Waktu utk beraksi!
Aku berkata, waktu apa sekarang?
Waktu utk beraksi!
Hey, hey, aku di bawah sini.
Douglas! Hi! Waktu yang tepat.
Aku hanya memberitahu Papa Beruang ini
bahawa ada sedikit "skandal"
dengan Paderi O' Brien.
Dia tidak jadi memimpin perkahwinan.
Tapi tidak apa-apa. Yakinlah,
semuanya masih selamat terkendali
kerana Paderi McNulty ini,
ia telah setuju untuk bertugas
sebagai pengganti
Paderi O' Brien.
Hello, Doug. Hi. Gembira bertemu denganmu.
Paderi McNulty adalah seorang paderi yang handal.
Aku sangat gembira hari yang besar ini akhirnya tiba.
Dengan gembira hati ingin kuperkenalkan semua kawanku.
Ini pengapitku, Bic.
Uh, Bic tak ada di sini.
Eh, kamu tidak keberatan kan mencari Bic?
Aku ingin dia tahu tentang ini semua.
Aku akan cek, siapa tahu dia sedang berdoa.
Apa yang terjadi?
Kenapa Paderi McNulty ada di sini?
Kau kenal dia?
Kerana dia adalah pengetua sekolahku di Benjamin Rush.
Kuhabiskan separuh waktu sekolahku di bilik pengetua sekolah.
Tolong, tolong katakan padaku kalau kau bergurau.
Ini tak boleh terjadi ketika ini. Aku ingin kau atasi ini.
Kau ingin aku lakukan? Jika aku pergi ke sana,
dia akan tahu aku itu bukan Bic Mitchum.
Shh! Tunggu. Tunggu. Aku rasa aku ada idea bagus.
Paderi McNulty? Iya.
Mari, mari, mari.
Oh, sial!
200 ribu dolar kuhabiskan,
aku berharap... Tidak, aku menuntut kesempurnaan.
Ya, En. Palmer, aku jamin...
Dengar, Menudo, pertama yang kau kata
paderi keluargaku itu orang gatal.
Sekarang kau kata Paderi McNulty menghilang.
En. Palmer, aku akan atasi ini.
Sebaiknya begitu, atau aku ajar kau nanti.
Boleh kita mula?
Apakah kau, Gretchen Palmer,
bersedia menerima Douglas Ephraim Ben Lazar Menahem Harris
menjadi suami yang sah menurut hukum,
untuk setia selama-lamanya,
dalam sakit ataupun sihat,
hingga maut memisahkan?
Aku bersedia.
Apakah kau, Douglas Ephraim Ben Lazar Menahem Harris,
bersedia menerima Gretchen Palmer
menjadi isterimu yang sah menurut hukum,
untuk setia selama-lamanya,
dalam sakit ataupun sihat, hingga maut memisahkan?
Aku bersedia.
Dengan ini kunyatakan kamu sebagai suami dan isteri.
Kau boleh mencium pengantinmu.
Aw. Para hadirin sekelian, kuperkenalkan kepada kamu
Tuan dan Cik Harris.
Sebentar lagi kau akan bercinta dengannya.
Jangan cerita itu di sini. Jangan lakukan itu.
Apa? Tidak jadi.
Aku seorang penyanyi lounge di Kanada.
Jenis lagu apa yang biasa kau nyanyikan?
Ketika itulah aku tahu, kalau aku ditakdirkan untuk mengurusi kaki.
Kau pakar penyakit kaki? Aku juga paakr penyakit kaki.
Wah bagus.
Kau belajar di mana?
Uh...
Kau lupa.
Harvard. Aku belajar ke Harvard.
Aku sungguh terinspirasi oleh penyanyi jazz kulit hitam Amerika
Bagus. Seperti Tom Jones.
Kau belajar di Harvard Podiatry School? Ya.
Tahun bila? 20.
20?
Oh, wow. Kau banyak berlatih, ya?
Bukankah Tom Jones berkulit putih?
Ya, dia dari Wales kan?
Ibu!
- Aku tidak apa-apa. Aku okey. - Oh tuhan.
- Kau ingin melihatnya? - Boom.
Ya, ada tiga bola. Hitung saja.
Aku fikir tadi kau beritahu aku kau seorang vegan.
Okey, itu bagus.
Aku boleh melakukannya juga. Berhenti.
Itu adalah milikku.
Aku bangga padamu, Doug. Sungguh. Yah, terima kasih.
Harus kuakui, aku belajar dari yg pakar.
Hey, jangan merayakannya dulu.
Kita masih ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Baiklah, aku menunggumu di luar.
Ugh. Kau percaya zip ini sudah rosak? Okey, aku datang.
Puan Harris, boleh kita cakap sebentar?
Eh, dengarkan, Aku mungkin memihak di sini,
tapi aku hanya ingin katakan kau telah melangsungkan
perkahwinan yang sempurna. Sungguh.
Perkahwinan yang sempurna?
Zip di gaun 8,000 dolarku rosak,
para pengapit yang mendekati para pengapit wanitaku,
nenekku terbakar dari kepala sampai ujung kaki, lutut ayahku sakit.
Dan jangan sampai aku ceritakan tentang sos saladnya.
Tapi setidaknya kau memiliki Doug. Cinta sejati mengalahkan segalanya.
Cinta sejati?
Tolonglah. Aku hanya letih bertemujanji dengan para keparat.
Doug adalah lelaki yang baik, dia itu baik untuk membina keluarga.
Aku boleh kata apa? Aku cuma seorang gadis
yang terbiasa dengan gaya hidup tertentu,
dan Doug mampu memberikan gaya hidup seperti itu.
Aku harus pergi.
Bro, kau menungguku? Ya. Iya.
Mari kita kembali ke sana? Ya.
Waktu untuk tarian yang pertama. Okey.
♪ You are so beautiful
♪ To me
♪ You are so beautiful
♪ To me
Silakan para undangan semua
bergabung dengan kedua mempelai yang berbahagia ini?
♪ You're everything I hoped for
♪ You're everything I need
Kau ini sebenarnya siapa?
Aku tak tahu apa yang kau maksudkan?
Ada beberapa perangaimu yang tak biasa
selama beberapa hari terakhir.
Seperti kau buat nenekku terbakar. Oh.
Kod tentera rahsia. Mmm-hmm.
"Almari dapur."
Kau harus memahami bahawa Tuhan itu bekerja
dengan cara yang misteri.
Dan dia berterima kasih...
Aku tak mau tahu tentang Tuhan.
Kau yang bekerja dengan cara yang misteri.
♪ ...me
Terima kasih atas tariannya. Sama-sama.
Terima kasih.
Aku harus bercakap. Kita perlu bercakap.
♪ It's only a paper moon ♪
Apa masalahnya? Apa yang terjadi?
Aku fikir aku membuat kesalahan besar.
Gretchen tidak mencintaiku. Tidak pernah sama sekali.
Hentikan. Berhenti. Tentu saja, dia mencintaimu.
Bagaimana kau boleh katakan itu?
Aku mendengar percakapan kamu berdua, okey?
Okey, dengarkan. Mungkin dia sedang bingung, atau dia gelisah.
Itu normal bagi seorang wanita pada keadaaan ini, Doug.
Kau harus fahami itu. Itu tak jadi masalah.
Aku juga tidak mencintainya.
Aku suka idea tentang wanita seseksi itu
mungkin menyukai aku.
Aku tak boleh percaya itu. Tapi dia bukanlah jodohku, Jimmy.
Dia bahkan bukanlah jodoh kedua
atau ketiga dalam hal ini.
Doug, sembilan hari lalu, kau datang padaku
dan kau minta aku untuk melakukan sebuah keajaiban.
Sekarang, kita tinggal 30 minit lagi
untuk melaksanakan Golden Tux.
Aku tahu. Tapi kemudian apa?
Lalu aku kembali menjalani hidup
yang kesepian dan sendirian. Aku tak ingin hidup seperti itu lagi.
Aku tak ingin jadi orang seperti itu.
Doug, kau harus bertenang.
Semuanya akan okey.
Aku tak ingin ingin ini okey.
Aku ingin ini menjadi hebat.
Aku ingin kehidupan sebenarku sama
menyeronokkan seperti yg aku bayar.
Tidak, Doug.
Kau fikir aku tak mau itu? Hmm?
Kau fikir aku tak ingin menjadi seorang juruterbang Delta Air Line
atau seorang CFO Lubridearm
atau apa pun yg aku lakonkan,
selain daripada hanya jadi tukang renovasi almari?
Kau tak fikir aku berani ke ajak Alison
untuk temujanji dan makan burrito denganku.
Aku? Dengan Jimmy Callahan?
Atau katakanlah, "Hei, Doug, mari kita pergi minum bir minggu depan."
"Mungkin kita boleh tengok pertandingan."
Aku ingin lakukan semua itu, tapi aku tak boleh.
Kerana aku tak boleh ke luar sana dan mengatakan yang sebenarnya.
Kerana kau perlu Bic.
Tak ada yang perlukan Jimmy.
Okey? Tidak ada seorangpun yang perlukan Jimmy.
Itulah kenyataan, Doug.
Aku akan pergi dari sini dan berikan sepatah dua kata sambutan,
dan kau dan aku, kita selesai sampai di sini.
Kita selesai.
Sebaiknya, kembalikan fikiranmu ke permainan ini.
Ini waktu pertunjukan.
♪ If you believed in me ♪
Selamat malam. Namaku Bic Mitchum,
dan, eh, aku hanya ingin mengatakan
bahawa ini sebuah kehormatan untuk berada di sini.
Aku telah sering menyampaikan banyak khutbah,
tetapi belum pernah beri sambutan sebagai seorang pengapit,
Jadi, harap bersabar denganku.
Doug dan aku telah melalui banyak hal bersama.
Pada ketika gembira dan susah.
Ketika aku diterima menjadi paderi,
Doug ada di sana menungguku dengan pelukan lebar
dan Injil yang ditandatangani oleh Kardinal Enders.
Dan ketika orang tuanya, Merle dan Irene,
meninggal dunia, Tuhan berkati jiwa mereka,
Aku menangis seolah-olah mereka orang tuaku sendiri.
Kamu tahu, nenekku pernah berkata kepadaku
bahawa ukuran sejati persahabatan itu bukanlah...
Bukanlah bagaimana perasaanmu terhadap orang lain.
Tapi tentang bagaimana mereka membuatmu memikirkan dirimu sendiri.
Dan, uh...
Sejujurkan aku katakan bahawa aku tak pernah memiliki kawan
yang membuatku merasakan hal yang sama denganmu, Doug.
Uh...
Um...
Maaf. Uh...
Ketika Doug menelefonku dan mengatakan bahawa dia ingin melamarnya,
aku merasa gugup. Aku mungkin sama gugupnya seperti dirinya.
Dan kuingat aku bertanya padanya,
"Kau yakin dia 'jodoh'mu?"
Sial.
Dia kata dia, uh...
Hentikan!
Apa yang kau lakukan? Yg penting hentikan.
Aku tak tahu.
Doug.
Apa yang kau lakukan, Doug?
Kau yakin ingin melakukan ini?
Terima kasih, Jimmy. Aku ambil alih dari sini.
Hi. Ada perkara yang ingin kusampaikan.
Semua ini tidaklah betul.
Ooh. Uh oh.
Apa?
Lihat, meski bunga-bunganya indah
dan sos saladnya juga enak,
sebenarnya kami tidak berkahwin,
Gretchen dan aku.
Kami tidak
kerana kawanku Bic ini bukanlah seorang paderi.
Oh, sial, ini dia.
Ya. Kenyataannya, dia bahkan tidak di angkatan tentera.
Nama asalnya adalah Jimmy,
dan aku membayarnya untuk jadi pengapitku,
kerana aku tak ada pilihan lain.
Sama dengan para pengapit yang lain.
Aku bahkan betul-betul tak tahu nama belakang mereka yang asal.
Bronstein. ... Dia orang Jepun.
Gembira bertemu kamu semua. Tinggallah di sini
dan nikmati keknya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita harus pergi dari sini.
Ya. Pesta yang hebat malam ini.
Terima kasih banyak, bro.
Kau sudah gila?
Lihat, Gretch, siapa yang kita nak tipu?
Kau tak memimpikan orang seperti aku.
Pahlawanmu ada di luar sana. Pergilah, cari dia.
Akan kupenggal-penggal kepalamu.
Kau betul-betul keparat yang menyedihkan.
Tuan, bertenanglah, bertenang saja. Tepilah kau, homoseks.
Homo?
- Aku menyayangimu, Dougie! - Bertenang.
Bangsat kau!
Aku bersumpah demi Tuhan...
Kenapa ni?
Aku akan potong kamu!
Sial.
Permainan yang baik, budak. Itu tangkapan yang bagus.
Oh.
Ok. Terima kasih.
Hey. Jangan lebih-lebih, Joe.
Aku tahu kau memang sial
sejak pertama kali kita bertemu.
Aku tahu ini nampaknya gila, tapi jika kau sedang selesa,
Aku tahu tempat yang menyediakan burrito lazat.
Kau baru saja merosak perkahwinan kakakku
dan sekarang mengajakku temujanji?
Ya, begitulah. Boleh aku menghubungimu nanti?
Ya, sebaiknya begitu. Aku akan.
Oh.
Kita sudah sedekat ini, Doug.
Yeah, mungkin lain kali.
Ya.
Oh.
Ini.
Kau selamatkan aku, Jimmy.
Yeah, kau juga menyelamatkan aku.
Kau serius dengan yang kau katakan tadi?
Aku betul-betul kawanmu?
Yeah, tentu saja maksudku begitu.
Apa bererti kau tak ingin wangku?
Sial, aku tetap mau wangnya. Kan aku sudah mendapatkannya.
Sial.
Lalu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kau masih simpan dua tiket kelas satu untuk bulan madumu?
Yeah, kenapa? Aku ada rancangan bagus.
Ini akan jadi bulan madu terbaik yang pernah ada!
Ada pernah yang terbaik madu bulan jadi akan ini!
Mari minum, bro.
Untuk perjalanan ala lelakimu yang pertama.
Mmm. Aku akan minum untuk itu.
Para penumpang sekelian,
Sila duduk di tempat duduk kamu masing-masing.
Silakan pakai tali pinggang kamu.
Bolehkah kulonggarkan tali pinggangku?
Oh.
Oh, hello. Kau tak keberatan pegang ini sebentar saja?
Ya, Doug. Terima kasih banyak.
Oh, tidak. Okey.
Oh.
Oh! Hai!
Kau menyukainya, kan?
Apakah itu anjing? Kamu tak boleh bawa anjing di kapal terbang.
Ini? Bukan, ini adalah anjing pembantu.
Ini anjing pembantu, bro.
Mari kutunjukkan apa-apa saja yang boleh dia lakukan.
Mari, ambilkan mentega kacang!
Tidak! Jangan mentega kacang!
♪ You put the weed in the coconut
♪ You light that shit up
♪ You put the weed in the coconut
♪ And light that shit up
♪ You put the weed in the coconut And light that shit up
♪ You put the weed in the coconut
♪ And light that shit up
♪ You put the weed in the coconut
♪ And you light that shit up ♪
Hentikan, Doug.
Perasaanku tidak enak dengan penerbangan ini.
- Alihbahasa ke BM oleh din1705 - Ubahsuai dari versi Indo oleh TooN-21 - Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di ndh1705@gmail.com
♪ Now I-I-I-I don't know who you are
♪ But, girl, I wanna know if you can move like this
♪ And I-I-I-I
♪ Don't know if you gonna tell me
♪ But I wanna know what your name is
♪ And you-you-you-you
♪ Gonna make me fall in love with you
♪ If you keep on shaking your hips
♪ Now can you do this? ♪ Yeah, I can do that
♪ Can you do this? ♪ Yeah, I can do that
♪ I know you think that you can move
♪ But can you groove the way I groove?
♪ Grab your slingshot
♪ Find a stone
♪ Shoot the moon until the night is gone
♪ Now I sure hope that moon got rhythm
♪ 'Cause he gonna rock when my stone hit him
♪ Like boom, boom, boom Let me shine
♪ He should know that the day is mine
♪ Now I-I-I-I don't know who you are
♪ But, girl, I wanna know if you can move like this
♪ And I-I-I-I
♪ Don't know if you gonna tell me
♪ But I wanna know what your name is
♪ And you-you-you-you
♪ Gonna make me fall in love with you
♪ If you keep on shaking your hips
♪ Now can you do this? ♪ Yeah, I can do that
♪ Can you do this? ♪ Yeah, I can do that
♪ I know you think that you can move
♪ But can you groove the way I groove?
♪ Now why are you standing on the wall?
♪ Did you come to dance at all?
♪ I'm watching you, girl, watching me
♪ If you got moves then let me see
♪ Can you do this? ♪ Can you do this, lady?
♪ Can you do this? ♪ Can you move like I do?
♪ Can you do this? ♪ Can you shake, shake it, mama?
♪ Can you do this? ♪ Can you break it on down?
♪ Can you do this? ♪ Yeah, I can do that
♪ I know you think that you can groove
♪ But can you move the way I move? ♪
Okey. Ya. Baik?
Buat betul-betul.
Oh!
Kau pukul belakangku.
Aku mempercayaimu, kau tak akan melakukannya. Jangan mempercayai aku!